登录

《严氏西斋》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《严氏西斋》原文

立屋聚群经,执经授诸儿。

趋善务深畜,言行蹈前规。

譬欲种嘉禾,春膏力锄犁。

一朝秀而实,刈熟当如坻。

遂为道德饱,用济斯民饥。

庭木岂不美,凉阴奉遨嬉。

池水岂不深,濯热临清漪。

作止既可乐,左右皆宜之。

瑶琴谁为弹,倚声奏吾诗。

现代文赏析、翻译

严氏西斋

宋 郭祥正

立屋聚群经,执经授诸儿。 趋善务深畜,言行蹈前规。

种德若种谷,春膏滋锄犁。 一朝秀而实,粒粒皆可治。

遂为道德儒,用济斯民饥。 庭木岂不美,凉阴供儿嬉。

池水岂不深,洗热临清漪。 作止既可乐,左右皆可喜。

瑶琴谁为弹,倚声和吾诗。 此斋虽朴俭,万古清风驰。

诗中描写了主人授经、求善、立德、庭前树荫游乐、清池洗濯疲劳的闲适生活。更突出的是他那“种德若种谷”的思想境界和“瑶琴倚声和吾诗”的潇洒生活情调。主旨概括这首诗的中心内容,就是教导人们要像作者所倡导的那样,以德为本,立德立言,勤于耕耘,乐于助人,从而有益于社会和人群,也使自己的人生之路充满欢乐和幸福。

首联写主人授经教子的情景。“屋”即“西斋”,是主人读书的处所,“经”是指圣贤之经、六艺之类的典籍,“执经”是承接上面所说的授经教子的活动,“授诸儿”说明儿孙均列席斋内。一般的说,孩童听课应在“斋讲”“经堂”之类的固定场所,以利于规矩孩子们的身姿仪表及记忆集中力。“屋”在这里主要起着器皿容器的功用,它是思想的承载体,弥漫着深沉渊博的思想气氛,是一个重视素质开化晚辈族人的睿智的家学背景。“聚”,很多之义。这里有诗人先师夷齐、齐仲、田文、仇风、河上丈人以及儒墨名家的深意。“趋善务深畜”,是对上述思想的概括。“趋”,有迎难而上之意。“畜”,积聚收藏之意。蓄德行善,积善成德,非一朝一夕之功,须长期坚持,不断努力。“言行蹈前规”,是“聚群经”的必然结果。“前规”指历史上的先圣先贤的教诲与规范。以上四句是诗人对主人的嘉许之词。

颔联写主人修身养性的功夫。“种德若种谷”,是比喻的说法。“谷”有年年丰收的特性,而“德”则指道德学问,“种德”就是积德行善,“若”就是好像。“春膏滋锄犁”,是说春天要给耕耘的农具以滋养(古人称肥料为膏),使它们更好地发挥作用。这里引申为对主人勤于修身立德的期许。“一朝秀而实”,是承接上句而发的议论,意思是说:只要坚持下去,就会由内到外散发出道德儒雅之气,成为社会的有用之材。这一联与严氏西斋的环境气氛十分切合:一个朴素的读书处所,一个重视修身立德的世家望族,正期待着主人成为栋梁之材。“粒粒皆可治”,既是赞美主人的高尚品德——勤劳肯干又具有务实精神;又体现诗人的一颗关心民间疾苦的济世之心——作者渴望真正意义的和谐社会早点到来。

颈联表面上看是写园中美景:庭内种植着的美树——无论冬夏凋零而不衰;堂前游着儿的玩物——即“儿嬉”;庭内外即是这景色:盛开的树荫遮蔽夏日暑热。玩池深水以便盛夏临水洗涤与小憩……全写严氏西斋的主人之乐,“作止既可乐”(作者原话),此主人家前后人人都觉得乐,就是因为这里有如瑶琴奏出的“和吾诗”的天籁(“人之和乐”,见于魏源等注释考订《六祖坛经》),能驱烦劳、摄心身且能和鸣万物的鸣蝉。《人间词话》:“词以境界为最上。有境界则自成高格”。其“意境”:悠远的秋思与热烈的夏日生机并存;有淡雅质朴的主人的俭朴风范与热烈喧闹的儿戏嬉戏之乐相融;庭内与堂前、深树与浅池、静思与小憩等动静相间……其境界之妙堪称佳品。这一层使用层深转达化的方法:《红楼梦》形容张道士对孙子说家常的诙谐调笑手法称其为“元曲讨喜”。诗意虽然标出秋、春

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号