登录
[宋] 郭祥正
怜我万里别，南荒多瘴埃。
身为官事隔，酒托故人开。
饮德知难报，论欢默可猜。
宗家有毛女，冰洁胜寒梅。
在万里的路程上离别家乡，前往瘴气弥漫的南方边疆。由于公务繁忙，我们已不能在一起把酒言欢。想表达感激之情却觉得难以回报，这种感慨只有默默藏在心底。你提到宗家有个冰雪聪明的女儿，像冰洁的梅花盛开在寒冷的冬夜。这首诗描绘了作者与朋友分别时的心情，表达了依依不舍的情感和对友情的珍视。诗中的语言优美，意境深远，使人感受到诗人对友情的深深感慨和思念之情。
在现代文翻译中，我们可以尝试还原诗歌所表达的意思，并将诗词的节奏和韵律传达出来。比如，诗中的“怜我万里别”可以译为“朋友你怜惜我远隔万里”，而“南荒多瘴埃”则可以理解为“南方边疆瘴气弥漫，环境恶劣”。这样的翻译可以使读者更好地理解诗句的含义。
至于“身为官事隔，酒托故人开”这句，可以理解为由于公务繁忙，我们暂时不能一起把酒言欢。这句话透露出诗人在仕途上繁忙、疲惫的情感。所以译文可以改写为：“我身为公务缠身，难以与你把酒言欢，但只能托故人向你表达我的感谢和祝福。”
整首诗传达的是对友情的珍视和对远行之人的祝福。这种情感深沉而真挚，希望一切安好。这样的理解也许能为现代人提供一些理解和思考诗歌的角度。
微信扫一扫
郭祥正诗词推荐