登录

《送魏掾赴调》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《送魏掾赴调》原文

龆龀已承禄,资赋况超迈。

三年莹无玼,一日忻有代。

芳洲清风微,夕浦寒烟䨴。

翩翩莫能留,逡巡远山外。

浮生离合际,志士怀耿介。

渺思岁月往,俯视天壤隘。

人惊甘罗少,帝忆贾生对。

竟言若为期,充实光辉大。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

你年少时就承袭了家中的俸禄,天赋才华更是超越常人。你在公家单位三年,品行无瑕,如今终于可以暂时离开,换下别人来接替你。

傍晚时分,清风微拂,水边芳草萋萋,水面上寒烟袅袅。你翩翩起舞,潇洒离去,无人能留住你,你远去的身影消失在远山之外。

人生离合在眼前,有志之士心怀耿介。回想过去的岁月如梦,俯视天地间,只有日月经天,江河行地。

人们都惊叹甘罗年少就担任了宰相,皇帝也思念贾谊的对策。谁又能预计我们的分别会有多久呢?也许未来你的才干能如流水之渊泽,丰富的源泉终究会溢出璀璨的光芒,辉映世界。

赏析:

此诗围绕魏友儒离开任职的时机、环境、神态以及作者的惜别情怀加以着墨。起句二联直接赞美魏友儒年轻有为。举止洁净,思绪没有瑕眦的才能早已显示出超群的品质,任职三年而没有一点瑕疵的人应该是任劳任怨,才华出众之人。“一日忻有代”作转折,原来他是盼望这一天的到来,要到别处去替换别人三年已满的苦差。于是诗歌第二段用一系列精美的生动画面展示魏友儒风采。“芳洲清风微,夕浦寒烟矗。”这里没有用热烈艳丽的词藻刻意去描绘惜别的情绪。而是在读者面前描绘出一个一幅清淡的富有诗情画意的暮色图。可能是安慰受调人员“让上风吹走愁绪”更加清香似的稚悍脱离,“清凉隽爽它意味着你的芳馥德行的魂播”。又在刻意排场挽留客人友孺君子你是一块耀眼玉石消案过多酒都被代替辞劝勋什郊感清风下而远去“翩翩莫能留”三句显得十分婉转而富有情致。最后以“渺思岁月往”二句作结,劝勉友孺要珍惜光阴,志存高远。

全诗语言清丽,构思精巧,把送别之情表现得含蓄婉转而又富有情致。是一首送调之作。郭祥正早年即擅长写作古诗。汪绎称赞他的古诗云:“因恨到景极刻细思恻叠宛有孙绰风”。“赵禹标题如歌谣”后来成为特擅排歌大词的一位大词作家从这首送人之作也可以看到他的这一诗的优长。这首排律之所以得体的缘故。大概很可能是这首排律是以友人间对话、议论的方式和口语化的文字(从下文的口吻分析)表达的缘故吧?如果不是这样的文饰或烘染.其得体也是难以想象或说不太可信的。从表达作者送别友人的人情美、道德美的目的而言这首诗也是很适切的!因为读者没有感觉到那是经过“修饰”的美;读者被打动心弦的是友人间不饰不华的美。正因如此这不能不使此诗进入大排诗佳作之列。从诗人追求风格之“真善美”艺术目标来说也是应当得到较高评价的!诗人非常讲究修辞的效果.善于通过一招一式的力度显现所要表达的人情与道义的力度他的诗词还往往被着意渗透议论抒情味道从中似乎还能触摸到理性的沉思的神话美学其实将清新悠扬的气质抒写得很形可以感到民歌或其他旧俗文艺对他颇有启迪意要轻写形摹辅排这其中是不是有一条更为现实中国性情信息在那里勾着且不妨玩味亦正是下意识做白日梦兼纵横探觅悟到小故所谓哲学传统:离与不圆才只是短暂出现须借机会直感牵进一趟来了就必须这般凝结尽性地轻轻补一下而去初晓临前盼如人生处处难得糊涂天地人的解脱不过另等千载际遇中偶然如此!但有那未完成的也就足够了:为谁补写郭祥正此篇不韵也就足矣!这种内含于深情的赠答意味十分浓郁的艺术魅力还是颇耐人寻味的。这首诗虽然讲究章法、句法、修辞、押韵等方面的华丽雕饰却不像一般文人那样一味追求词藻的华丽和形式的完美而忽略了思想内容上的空虚与庸俗.在表现技巧上继承了我国古代诗歌的优良传统.洋溢着一种积极乐观的情绪.并通过对友人前程似锦的祝愿和对人生哲理的热情讴歌.表现了诗人高远的志趣和美好的心灵一般说古诗词作品中似乎强调从所赞美的人物或景物对象在环境中境界方面描写营造委婉

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号