登录

《四恩禅院》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《四恩禅院》原文

石斗双崖控碧溪,榕阴冉冉与云齐。

寺门欲出浑无路,直上青天万丈梯。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作赏析,希望您能满意:

此诗写景颇有意境,短短几行诗句中蕴含着诗人对四恩禅院的喜爱和赞美。诗的首句写山崖石壁的形状和它对碧溪的控制。“石斗双崖”四字写山势的险要和幽深。双崖苍老坚劲,石壁因之斗成了一个幽深的水口。一个“控”字,不仅指石壁对碧溪的控制,而且写出四恩禅院的位置和环境。周围古木参天,一片绿荫,在阳光的照射下,袅袅青烟冉冉上升。一派佛国幽静,一种禅院的气氛。“榕阴冉冉与云齐”,给人以置身天口的幻觉。这个起句对仗整饬,语言工丽,同时写出禅院的绝佳处境,对后文的反复吟咏也有引导之妙。

次句以移步换景的手法描写沿碧溪入寺的所见所闻。“冉冉与云齐”,见出榕树之高大,同时又将寺院置于一片翠绿青苍的背景之中。碧溪、榕树、石壁、青天、梯云,境界空旷,气象宏阔。“青天”二字,前有“万丈”,后有“浑无路”,都是赞美禅院高不可攀的孤高幽绝之境。“石斗双崖”、“冉冉榕阴”写景之中点出四恩禅院的位置和环境特点,颇能唤起想象。

三句以奇特的比喻,写出四恩禅院的位置和难以攀登的险要。“寺门欲出浑无路”,绝妙比喻,既写出四恩禅院位置的幽僻,又写出其高耸入云的特点。以“梯”比喻登禅院的路径,以“青天”比喻禅院所在的山峰,不仅突出山势的高耸,而且暗合佛家意思,表明禅院清净、超然尘世的特征。全联用词奇崛,以虚间实,想象丰富,艺术效果很强。

诗人咏物而不拘泥于物象的刻板描绘,寓情于景,将四恩禅院的形象描绘得趣味盎然。整首诗的艺术效果极佳,体现了诗人在描写景物方面的深厚功底和他善于提炼、精心镂刻的精神。此诗不仅是歌咏四恩禅院的文字,也是一幅意境幽绝的诗歌画页,从中可以品味到禅院清净、幽雅的环境和气氛。

【译文】

双崖夹峙的石壁控制着碧溪流水,榕树树冠如盖,树荫蒸腾着云雾逼近高天。寺门似乎要通到天上无路可行,只能直上青天如梯万丈高峻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号