登录

《送杨缜供备还京》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《送杨缜供备还京》原文

伯玉弘农后,轩轩真丈夫。

首虽峨武弁,满腹藏诗书。

三年监郡兵,一日云解符。

考之闾井言,公廉卒如初。

未尝害一物,纵舍乃有馀。

我方卧空屋,袒跣与世疏。

感君数相过,晨坐定及晡。

新诗并美酒,问遗无时无。

老境重可惜,远别复何如。

羡君五福全,客官奚拘拘。

子孙俱禄仕,京城富园闾。

精神趁强健,优游早悬车。

祝君可以归,为君吟归欤。

现代文赏析、翻译

送别

郭祥正

伯玉弘农后,轩轩真丈夫。 首虽峨武弁,满腹藏诗书。 三年监郡兵,一日云解符。 公廉卒如初,未尝害一物。 纵舍乃有余,我方卧空屋。 感君数相过,晨坐定及晡。 新诗并美酒,问遗无时无。 羡君五福全,客官奚拘拘。

这首诗是郭祥正为杨缜供备送行而作。他先对杨缜作了高度评价,称他为“真丈夫”,这显然带有自我解嘲的味道,意思很明白:我做人就像你这样,可人家还不是认为我是个真正的才子,善于识别真伪啊!当然他接着也顺便介绍杨缜有文化,他精通诗词书法等。“满腹藏诗书”,其内心是充实的。“公廉卒如初”,有很高的品德,精神是充盈的。“我方”十句,讲二人同病相怜之意。“感君”八句,拉近关系,强调要保持这种友谊。最后“羡君”六句,也是作结,大意说:你是如此令人羡慕,又何必拘泥于小节呢?

在诗的中间四句“新诗并美酒,问遗无时无。老境重可惜,远别复何如”,又转到送别上来。“问遗”之事是常常有的,朋友之间感情好,“问遗”之事是无时无的。然而这次却是送别之时,所以又包含着惜别的惆怅。“老境重可惜”,含有一种身世之感,年老了要离开京城了,这是令人感到可惜的。“远别复何如”,照应开头“未面辞黄屋”而来,写出了这次分别的实情。所以这首送别诗写得既有感情,又有理智;既沉重又洒脱。这应该是一个年老的朋友对另一个年老的朋友谈心,是一种很推重的友情的表现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号