登录

《招遁》宋郭祥正原文赏析、现代文翻译

[宋] 郭祥正

《招遁》原文

遁兮乐欤,吾能为子言之。

山高水长兮,遁岁月而忘归。

朝采木兮遁而食,暮葺蓑兮遁而衣。

云徜徉兮出岫,奋吾心兮与期。

日躅躅兮行天,吊吾影兮沉西。

委吾形兮自信,岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰。

遁其乐兮,吾能为子重言之。

林之深则鸟兽遁而乐,水之深则鱼龙遁而乐,帝者之道备则生民遁而乐。

遁将独乐乎哉,吾弗与也。

于是作招遁之辞,辞曰:来。

马肥驭良兮迟子以归,虎豹齧人兮胡独为宜。

朝有好爵兮廪有好禄,遁勿遁兮于斯之时。

现代文赏析、翻译

题目:《招遁》

在山高水长的岁月里,我愿为你细说这遁世的乐章。

朝夕采木为食,夜晚修补蓑衣,这就是我的遁世生活。 云彩徜徉于山岫,我的心也随之飘荡。 太阳在天上游走,我的影子沉向西方。 我放任自己的形骸,自信地遁世, 岂能被险恶的世道所屈服或奔波?

再次谈及遁世之乐,我愿为你详细述说。 林深之时,鸟兽遁入林间而乐;水深之处,鱼龙遁入水中而乐。 大道完备之时,生民遁世而乐。 遁世难道只是我一个人的快乐吗?不,我不这么认为。

因此我写下这首《招遁》之辞,辞曰:来。 驾驭肥壮的马儿,等待你归来。 虎豹噬人,为何独你能适宜? 早上有好的爵位,晚上有好的俸禄, 遁世勿遁世,此乃盛世之时。

在宋代,郭祥正的《招遁》诗描绘了一种淡泊名利、隐逸山林的生活方式。诗人通过描绘自己遁世的逍遥生活,表达了对自由、闲适生活的向往,同时也对世俗的束缚和险恶表示了不满。这种隐逸的生活方式在当时的社会背景下具有一定的积极意义,它鼓励人们追求内心的平静和自由,同时也提醒人们关注社会的公正和公平。

在现代社会中,人们仍然面临着各种压力和困扰,许多人渴望逃离喧嚣的城市,寻找内心的平静和自由。郭祥正的《招遁》诗可以为现代人提供一种启示和鼓励,引导人们关注内心的需求,追求真正的快乐和自由。同时,它也提醒人们不要忘记社会的责任和使命,关注公正和公平,为构建一个更加美好的社会而努力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号