登录

《赠别安邑韩少府》唐耿湋原文赏析、现代文翻译

[唐] 耿湋

《赠别安邑韩少府》原文

子真能自在,江海意何如。

门掩疏尘吏,心闲阅道书。

古城寒欲雪,远客暮无车。

杳杳思前路,谁堪千里馀。

现代文赏析、翻译

赠别韩少府

耿湋

子真能自在,江海意何如。 门掩疏尘吏,心闲阅道书。 古城寒欲雪,远客暮无车。 渺渺思前路,谁堪千里余。

这首诗是耿湋写给友人韩少府的一首离别诗。首联“子真能自在,江海意何如”,直接点明两人即将分别,友人韩少府将离开此地,前往他乡。“子真”,典出《庄子·缮性》,这里指韩少府的率性自然,耿湋以友人离去后能否自在生活,表达对友人的关心。同时,这里也暗含了诗人对安邑官场的厌倦。“江海意何如”反问对方,流露出诗人对官场的轻蔑,以及对闲散生活的向往。

颔联“门掩疏尘吏,心闲阅道书”,写友人将掩上公务之门,去读道家经书,过悠闲读书生活。“门掩疏尘吏”表明友人是一个为官清廉、勤政为民的好官,体现了他的形象高大。“心闲”二字则写出了友人悠闲自得的生活状态,以及耿湋对友人的牵挂与不舍。

颈联“古城寒欲雪,远客暮无车”借景抒情,写出了别离时的季节特点,同时,也为整首诗增添了悲凉意味。“远客暮无车”写诗人送别友人时情景,客中日暮、天寒雪至,再加上形单影只、孤独寂寞,让整个离别场景充满悲凉情感。

尾联“渺渺思前路,谁堪千里馀”,点明别离的主题,表达出诗人对友人的不舍以及对友人离去后的担心与忧虑。虽然千言万语不知从何说起,但心中最真切的情谊只有自己知道。这两句也给全诗增添了千般余味,让读者在离别的不舍与对未来的担忧中回味无穷。

全诗以情感人,通过对友人离别前后的生活状态进行描绘,表达了诗人对友人的牵挂、不舍以及对官场的厌倦之情。同时,全诗语言朴素自然,情感真挚,是一首优秀的五言古诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号