登录

《进秋隼》唐耿湋原文赏析、现代文翻译

[唐] 耿湋

《进秋隼》原文

岂悟因罗者,迎霜献紫微。

夕阳分素臆,秋色上花衣。

举翅云天近,回眸燕雀稀。

应随明主意,百中有光辉。

现代文赏析、翻译

秋天的意象包裹下,你突显了出来。一个独行其道的生物,就这样成了深秋时节的新闻,恐怕大诗人也没有预见到这便是意料之中的事实,按照万世进化规律出炉的自然定式、乐哉欣赏的事物会有例外。

你是一只秋隼,迎着深秋的霜露,你献给了诗人一片紫色的身影。在夕阳的余晖中,你的素色胸膛分外醒目;秋色染上了你的羽毛,你的翅膀,你便是一片秋天的色彩。你振翅高飞,云天近在咫尺;你回眸顾盼,燕雀的弱小就落在了身后。你的双眸似乎充满了深意:就请跟着皇帝老子的心思,带着我去捕猎吧!

这是一首颂诗,从它的颂扬力度上看,应该是在一次献艺之后有所触动。比如可以在一场射猎之中发现并带着这只秋隼回来的人;而与作者深交的诸多名流或当时的重要人物也都养过猎鹰。此类细节只能推测。这样的写法倒是能满足多数读者的好奇心,不必读到最后也会充满遐想:这一诗人在鹰类面前当有特殊的才华,如能把它们记下来当然该是多么妙趣横生的事情。诗人一直低调处理自己这一名不见经传的身份,而以耿直、耿介自诩。

现代文译文如下:

秋隼啊,你为何要被捕猎之人捉住?如今你迎着深秋的霜露献上紫色的身影。在夕阳下,你的素色胸膛分外醒目;秋色的染上你的羽毛,你便是一片秋天的色彩。你振翅高飞,云天近在咫尺;你回眸顾盼,燕雀的弱小就落在了身后。你似乎在诉说着:就请跟着皇帝老子的心思,带着我们一起去捕猎吧!

耿湋是一位关心民生疾苦、有感而发、有情有义的诗人。他写诗不追求形式上的华丽与浮夸,而是注重诗歌的真实情感表达。因此他的诗歌清新自然、感人至深。在《进秋隼》这首诗中,他通过描写秋隼的形象和情感,表达了自己对民生疾苦的关注和对国家前途的忧虑。这首诗既是对当时社会现实的深刻反思,也是对未来的热切期盼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号