登录

《登总持寺阁》唐耿湋原文赏析、现代文翻译

[唐] 耿湋

《登总持寺阁》原文

今日登高阁,三休忽自悲。

因知筋力减,不及往年时。

草树还如旧,山河亦在兹。

龙钟兼老病,更有重来期。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

今日我登上高楼,三步一停,忽生悲情。由此知道,身体已经不如往日,龙钟老态兼之病痛缠身。在总持寺阁重来,更有何期?放眼望去,草树还像从前,山河依旧在此。我感到了衰老和时日无多,不禁再次流下哀伤的眼泪。

赏析:

这首诗表现了作者年老体衰的悲凉之感。前四句写景为主,但景中有情。“今日登高阁”既点明登阁的时节,又暗示诗人身心交感。古稀之年再登此阁,心情岂不格外凄苦?何况因年纪不断增添,身心多病,“知其力”不如往年,晚景无以为继。“忽”字在这里很有分量。平时登临游赏,三步一停,也不会感到如此凄怆;而今临老登楼,百感交集,自悲自叹,更不知何时是尽头。

后四句以议论为主,但议论中无硬语、强语,仍景中有情。诗人说:“草树还如旧”,是说山河依旧;“山河亦在兹”,是说自己愿游赏依旧。这是以“还如旧”来反衬年老的“不堪”,以“亦在兹”来表达愿游赏依旧的愿望。这愿望是高尚的、纯洁的,它不是追求享乐,而是热爱生活、热爱祖国的表示。但是,“龙钟兼老病”,愿望再高、再美,也无法实现。因此诗人再次流泪感叹:“龙钟兼老病,更有重来期!”这里不只是悲叹自己的老病,也包含了对祖国河山的无比热爱的深情。全诗悲而不伤,在淡泊之中有浓烈的情感潜流。全诗显得很沉重,但沉重得很健康。在耿湋的一生中,诗人在诗歌上的成就并不高,但这首诗表现出来的爱国感情是深厚的,依然难能可贵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号