登录

《九日》唐耿湋原文赏析、现代文翻译

[唐] 耿湋

《九日》原文

九日强游登藻井,发稀那敢插茱萸。

横空过雨千峰出,大野新霜万壑铺。

更望尊中菊花酒,殷勤能得几回沽。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在唐朝的时代里,耿湋用他那敏感的心,细锐的观察力和他温润如玉的文字,书写了一份他特有的孤独与愁绪。在这首《九日》中,耿湋通过描述自己登高远望,感慨世事变迁,把那种凄凉的心境,写得淋漓尽致。

首句“九日强游登藻井”,这里的“九日”是指农历九月九日,即重阳节。耿湋说自己在这个日子里勉强登高,踏入高楼,像一只小鸟飞上树梢。这一句看似轻描淡写,实则包含了诗人内心的挣扎和无奈。因为重阳节是中国传统的敬老节,对于诗人来说,他或许已年过半百,却因为种种原因无法与家人团聚,只能独自登高。

“发稀那敢插茱萸”,诗人以自嘲的口吻表达了自己不敢插茱萸的尴尬和无奈。茱萸是重阳节的象征之一,据说插茱萸可以辟邪消灾,然而诗人头发稀疏,显然已不再适合插茱萸。这一句既表达了诗人的自嘲和无奈,也流露出他对重阳节的深深怀念。

“横空过雨千峰出,大野新霜万壑铺”,这两句描绘了诗人登高远望的景色。天空中下起了雨,雨后的山峰更加清晰地出现在眼前;广阔的原野上,万壑之间铺满了新霜。这样的景色既有雨后的清新,又有秋天的肃杀,进一步烘托了诗人的孤独和寂寥。

“更望尊中菊花酒,殷勤能得几回沽”,最后两句表达了诗人对美好事物的渴望和珍惜。诗人希望能在酒樽中看到菊花酒,那可是重阳节的美景啊;然而诗人问自己,能够这样深情款款地喝酒赏菊的日子能有多少次呢?诗人在这里既表达了对美好事物的渴望,又对那些消逝的美好时光充满了惋惜之情。

总体来看,《九日》这首诗虽然只有短短的几句话,但却蕴含了诗人深深的情感和无穷的意味。诗人以自己的方式,通过细腻的描绘和真诚的呼唤,让读者感受到了他内心的孤独和愁绪,同时也引发了读者对人生、对时光的思考。

现代文译文:

我勉强在九日这一天登高望远,头发稀疏却不敢插茱萸。天空中下过雨后峰峦叠现,原野上新霜铺展开万壑。更望向酒樽中的菊花酒,深情款款地能喝上几回呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号