登录
[宋] 李若水
西风响窗扉，炎火烦一扫。天清露华滋，妍碧谢庭草。旅怀良独难。缺月窥檐间。呼儿漉新酒，强俗朱衰颜。
宋代诗人李若水所作《秋怀》其诗句表现出浓郁的生活情趣与轻松的气氛。我们可以以一种现代语言的形式来进行赏析：
前两句描绘窗外秋风的劲疾声和晴日的光芒照下焦热的尘土。“西风”无疑带给诗人不少深思的瞬间。风吹动窗扉的响动唤起了诗人心中的感悟。他对尘世烦恼的一种无言的不耐烦和有意识寻求超越的思绪形成鲜明对比，使之与生活的激烈交战的心情的深处透露出来。此情此景给人的印象必然要使诗人的思虑随之转化为积极的感情抒发，便立即作出调整改造外部环境的强烈欲望：“炎火烦一扫”。它有如佛经上的一声大喝，几乎震动了山石，显示了恢宏的气势，却又不能让读者把具体的效果视为一扫而光那样简单的意境中引起深刻的回味。而此时的诗情逐步推延了出现困惑的时间与地点，渐入诗歌的艺术世界。紧接着秋的宁静高远空明澄澈又把读者的视线引向了下一句：“天清露华滋”。这句诗描绘出秋天的气息，清新自然，令人心旷神怡。诗人对自然美的欣赏，使他的感情从激荡转为平和，但诗人的笔锋并没有停滞在露华滋这三个字上，而是进一步将自然美深化，深化到使庭中的小草也自愧不如而妍美之色大变：“妍碧谢庭草”。这时的诗人已不再在心灵上留下秋的印迹，他的精神境界变得更为开朗。他重新面对现实，感受着清新的生活气息：“旅怀良独难”，这里的“良”字表现出诗人此时的心情比较复杂。前述的自然景物已经给他带来某些开朗和慰藉，但同时也引起一些悲哀之感。面对茫茫宇宙，他自问：此时此地，此身此心究竟应如何安放？这是一种带有哲理性的设问，从表面看来似乎微不足道，但诗人意识到宇宙与人生的关系问题并非易事。于是诗人的思绪便由刚才的一波三折转入平淡的叙写：“缺月窥檐间”。这是前几句诗所描写的景物所引起的感受的延续，也是他从内心得到平静后自然而然地产生的景象。这景物的描写带有淡淡的哀愁和孤寂。在“缺月”两字中寄寓着诗人的某种境遇和感受。“窥”字更加强化了这种孤寂感。
“呼儿漉新酒，强俗朱衰颜。”这是全诗的最后两句，表现了诗人以豁达消解悲怀的胸怀。这里，“呼儿漉新酒”似乎表现了家庭生活的欢乐气氛。“强俗朱衰颜”中的“强”字包含了诗人多少无可奈何的情绪！但他在无奈中又想方设法去寻求一种超脱，以减轻内心的痛苦。“漉新酒”表现了一种豪放的生活情趣；“朱衰颜”则又把对年华易逝的悲哀从淡淡的忧伤引向了对美酒的召唤和对美好事物的追求之中。全诗语言平淡自然，而又颇为耐人寻味。李若水的《秋怀》作于作者早年的“庆历事变”之后。在这首诗中他不仅抒发了对人生境遇的深沉感慨和对自然美的大胆追求，同时也反映出一位思想家所具有的宽阔胸襟和积极进取的精神状态。
至于译文，我尽量以接近原文的方式表述出来：
西风在窗户边响个不停，炎热的暑气让一扫而光。
天空如此清澈，露珠滋润的气候让一切变得如此润泽，艳丽碧绿的小草比家里的庭院更显生机勃勃。
独自一人旅行的心情真是千头万绪，时而露出忧郁的情绪，时而暗淡无光。月亮偷偷地探出头窥视着屋檐上悬挂着的新酒，家人呼朋唤友的漉酒痛饮或许可以缓解忧愁吧！红颜易老青春易逝不过如此！
微信扫一扫
李若水诗词推荐