登录
[宋] 李若水
北门昔日吾三友，今日樽前得一人。
雍老滑稽垂白首，高郎文雅最青春。
一飞小篆追秦相，两吐新诗近楚臣。
落落星辰各千里，请君休说恐伤神。
李若水一首写于友人对饮之时、兼及两位老友昔日与一位挚友曾经的诗句。原来宋初文人有交友既不依地区类别也不讲职业门户的通好之风。李若水与沈信翁、雍丘高子文三人，就是这种交友风习的见证人。
首句“北门昔日吾三友”，北门，即汴京之北门，当时是文士交游的中心。“昔日吾三友”者，当日旧雨，而今仅余己与二友而已。一叹当世文坛之萧条，二叹自己交游之冷落。沈信翁谓李若水曰：今日得见君友，余光亦足矣。此二句写得很得朋友心事，见其感喟本自深沉，而劝慰又极诚恳。
“今日樽前得一人”二句，紧承上意，是对饮之约而伸言之。把上次序昔时同好算作“三友”，那么此次酒宴对当世老友雍老者，再加上从前的友好高郎，算作“四友”，总算聚首一堂了。这样，对饮得一人，足矣。诗境中颇有对聚少离多或长别重逢的感慨。正因为如此，所以酒宴中推杯换盏，谈笑风生之际，李若水想起两位老友风华正茂之时而今垂垂老矣，不能不感怀系之。“雍老滑稽垂白首”二句写李若水眼中的两位友人。雍老者，即雍老者也。滑稽，有诙谐之意。此句是说雍老虽已年近白首（李时中注谓：唐制：举人六十已上为白首），但风姿依旧，言谈不减当年。这从他谈笑风生中还可以看出其往日的才华风采。“高郎文雅最青春”一句是说高子文雅、洒脱、风华正茂。两句间又插入“最”字，强调了高子青春年少之风采。这两句刻画生动，形象鲜明，从神态到风姿、到才华、到青春年华，跃然纸上。
“一飞小篆追秦相”句紧承上句，就高子之文才着笔。小篆者，李斯为秦相时所创之统一文字的小篆也。这句说高子文才如飞，可以追秦相李斯。“追”字写得传神入化，其意在表明高子才华横溢、如日中天、大有作为也。
“两吐新诗近楚臣”一句则就自己与友人分韵赋诗，借酒发挥杯酒间吟得新诗相互倾吐来说。“近楚臣”者，非指某一人，而就时在黄州、古属楚国的地名而言也。“两吐”二字甚妙，“近楚臣”一语则以自谦之意代友人赞友人。其意是说大家诗才并美，各有千秋；吟诗时彼此互相倾心吐意，十分畅快。如此交待背景、铺垫情景之后，末两句切入本题。“落落星辰各千里”意思是彼此分隔千里之外各天涯一方，不如意事时时处处皆有之。“请君休说恐伤神”则从诗的意境上轻轻一点出：面对此情此景你若再提起此事的话那就未免太令人伤感了！此二句一推一迎，相互照应，从意境上把全诗推向了高潮。至此李若水以诗深挚而恳切地表达了对友人的怀念之情和安慰之意。
这首诗用典贴切精当、语言清新、格调超逸。对饮行文自始至终表现的是朋友间坦诚相见的心事。行文过程中遣词造句毫无滞碍之处充分体现了超逸灵动的一面这首诗也确实称得上是难得的佳作之一。这首诗给后人留下了一笔宝贵的精神财富同时也为我们今天如何更好地交朋结友提供了一些值得借鉴的经验教训。
这是一首现代文译文：
以前在北门的时候我们有三个人是好朋友如今在酒杯前面只找到一人他对老去的自己虽然话语幽默但依然如故身上衣服也格外好看虽然您现在的头发不如往昔那样的乌黑但精神好也就是硬道理再说当年你最年富力强时英俊潇洒令人称赞如今的英俊还是颇有生气的事抬头望星空我两如同隔了千里光年看不到希望能约着你把以前的辉煌再把过一直对喝到底会从今晚说起一段往事的您的心情让
微信扫一扫
李若水诗词推荐