登录
[元] 杨载
年年客里见飞鸿，成阵成行上碧空。
杳杳江湖寻故侣，萧萧芦苇下新丛。
翱翔已出云霄上，饮啄宁来沼沚中。
今日似君归去好，扁舟一夜起东风。
原文“年年客里见飞鸿，成阵成行上碧空。”两句是写景的，表明自己已经有很长一段时间没有看到胡则大。可是每次看见天上排列成行的飞鸿，就像看到胡则大一样。这句写的很好，不但形似，而且神似。这就像是描写一位老朋友久别重逢的情景，仿佛能看见那飞鸿队在碧空中飞翔盘旋的样子。
接下来，“杳杳江湖寻故侣，萧萧芦苇下新丛。”两句中，作者想象胡则大正在江湖上寻找旧日的伴侣，那江湖是多么广阔无边，那芦苇又是多么茂盛，而新丛则象征着新的开始和新的希望。
“翱翔已出云霄上，饮啄宁来沼沚中。”这两句是写胡则大已经离开了客居的地方，飞向了更高更远的天空。这表明他已经实现了自己的梦想，有了自己的事业和成就。而“饮啄宁来沼沚中”一句则表明他不会像飞鸿那样被困在沼泽中，而是会继续向前，追求更高的成就。
最后，“今日似君归去好，扁舟一夜起东风。”这两句是表达作者对胡则大的祝福和希望。虽然他知道归去的旅途会很辛苦，但作者仍然鼓励他勇往直前，像扁舟一样乘风破浪。这两句也是表达了对朋友的关心和爱意。
总之，《赋飞鸿送胡则大》这首诗表现了作者对友人的深情厚谊和关怀。从诗歌的各个角度来看，都是一篇充满情感的佳作。
根据这段内容，现译如下：
我看着那年年迁徙的飞鸿，如同你在客乡的年年往返。你们一同飞向那广阔无边的蓝天，你们寻找着熟悉的伴侣。我似乎看到了你在江湖中寻找你的同伴们，那无尽的芦苇荡见证了你的新开始。你已经飞向了云霄之上，再也不受沼泽的束缚。你如飞鸿一样追求更高的天空，如春风一样吹散了旧日的困扰。今天你终于归来了，就像你一样，我期待着你的归来，期待着你在夜风中乘扁舟归来。无论前路如何艰辛，我希望你能如飞鸿般无畏无惧，乘风破浪，走向更高的地方。你的归程我愿陪你走过每一夜东风，等待着你从云霄之下翩翩归来的那一天。
这只是一种对诗句现代化的翻译，由于诗人本人的语言特点以及对历史文化的理解，诗歌中有一些特别的用词和表达方式。所以这个现代译可能会和原诗有些许差异，但大体上可以传达出诗中的情感和意境。
微信扫一扫
杨载诗词推荐