登录

《送侯尊师归蜀》元杨载原文赏析、现代文翻译

[元] 杨载

《送侯尊师归蜀》原文

北上关河远,南归岁月赊。

飘飘携短剑,杳杳泛灵槎。

别岸秋涛掩,前山晓雾遮。

欲攀青桂树,先采白蘋花。

天道元无极,浮生即有涯。

举杯吞夜月,引袖拂晨霞。

独跨冲天鹤,能追赴壑蛇。

祗应投老去,长日炼丹砂。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求创作的赏析,希望您能满意:

送侯尊师归蜀

元朝 杨载

北上关河远,南归岁月赊。 飘飘携短剑,杳杳泛灵槎。 别岸秋涛掩,前山晓雾遮。 欲攀青桂树,先采白蘋花。

这是一首送别诗,送别的是一位道士侯尊师。道士是古代方术之士,修炼服食,祈求长生成仙,尊称为道人。他归蜀,也是回故乡。首句“关河远”,点明送别时的离别情境,同时暗指侯尊师北上之路遥远。“岁月赊”说明归期可望延迟,从对面烘托出惜别之情。

“飘飘”二句紧承“关河远”来,写他旅途中的逍遥自在。“短剑”、“灵槎”分别喻指行囊中的防身宝剑和超尘脱俗的仙风道骨。“飘飘”、“杳杳”叠词的运用使形象生动,描绘出作者目送友人潇洒自在地踏上征途的情景。

“别岸”二句转写侯尊师即将到达的蜀地景象。“秋涛”、“晓雾”既点明时令又描绘出山青水秀的景色。“掩”字传神,写出清晨雾气笼罩江岸的景象,也隐约透露出惜别的深情。“独跨”二句为友人侯尊师立传,说:你将要独步上天追赶长天、飞腾万里的仙鹤(“冲天鹤”),你可能追逐上山的蛇(“赴壑蛇”)。以蛇、鹤对举并赞扬友人的形资,以“祗应”领起全句,是说只应该到老才能投身于此境界,与友人共修道业,过此生活。最后两句再次表达惜别之情,诗人表示自己虽然有归隐之心却不能与友人同行,只能终日修炼仙丹以等待时机。

这首诗在赞美道家风范和清高脱俗的情趣中,也不免有惜别的惆怅和别后的孤寂之感。此诗前六句工整典雅,意在写人;后两句语虽俚俗,却得“天然入妙”(严羽《沧浪诗话》)之妙。整首诗给人一种羽化而登仙的感觉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号