登录

《玉堂夜直》元杨载原文赏析、现代文翻译

[元] 杨载

《玉堂夜直》原文

直庐岁晏动羁情,朔雪将飞觉夜明。

金井辘轳哀响绝,玉阶瓴甓断纹生。

藓花莫辨沿墙迹,松叶时闻委砌声。

愧以不才同制作,诸公此日负高名。

现代文赏析、翻译

玉堂夜直

杨载

直庐岁晏动羁情,朔雪将飞觉夜明。

金井辘轳哀响绝,玉阶瓴甓断纹生。

藓花莫辨沿墙迹,松叶时闻委砌声。

愧以不才同制作,诸公此日负高名。

寒冷的夜晚,我在玉堂值班,心中不禁生出淡淡的乡愁。北风卷起的雪花在空中飞舞,感觉天快要亮了。井上的辘轳嘎然而止,在玉石台阶上,已经长出了青苔。墙角的藓花在雪中隐约可见,松树上偶尔传来风吹树叶的声响。

我惭愧自己没有才华,能与这些才华横溢的公卿们共享清夜的名声。全诗表达了诗人虽身处清要之地,却因身不由己而感到无奈和苦闷。

现代文译文:在玉堂值夜班时,岁末的寒冷和孤独牵动着诗人的思乡之情。大雪将至,感觉天快要亮了。井上的辘轳嘎然而止,台阶上的青苔开始生长。藓花隐约可见,松树上的风声不时传来。诗人感到惭愧和无奈,因为自己没有才华,无法与这些公卿们共享清誉。

在这首诗中,诗人通过描绘玉堂夜直的景象,表达了自己内心的情感和无奈。诗中使用了意象和象征,如“玉堂”、“金井辘轳”、“藓花”、“松叶”等,这些元素不仅丰富了诗歌的内涵,也增强了诗歌的艺术感染力。同时,诗人也通过对比自己与公卿们的才华和名声,表达了自己对自身境遇的不满和无奈。整首诗情感真挚,语言简练,表现了诗人高超的诗歌创作技巧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号