登录
[唐] 李山甫
曾傍龙舟拂翠华，至今凝恨倚天涯。
但经春色还秋色，不觉杨家是李家。
背日古阴从北朽，逐波疏影向南斜。
年年只有晴风便，遥为雷塘送雪花。
唐代诗人李山甫的《隋堤柳》一诗，不仅描绘了隋堤柳的景色，更蕴含了诗人对历史的深深思考和对人事变迁的感慨。下面是我对这首诗的赏析，以及对诗句的现代文译文：
诗的前两句“曾傍龙舟拂翠华，至今凝恨倚天涯”，描绘了隋堤柳曾经陪伴着龙舟，拂动着翠华的场景，至今却只能凝结着遗憾，孤独地伫立在天涯。这里的“龙舟”是隋炀帝游江都的游船，“翠华”是指绿色的柳枝在日光下看起来就像皇帝车驾上的翠绿色帷幔，用以表示宫廷气氛的庄重显赫。“天涯”形象地展现了诗人遥远的流放处。
三、四两句“但经春色还秋色，不觉杨家是李家”，既是具体的情景描写，也带有深厚的政治寓言色彩。随着时光流转，无论是春天还是秋天，隋堤柳都默默地改变着颜色，象征着朝代的兴衰更迭。杨家和李家的更替，也暗示了人事的变迁和历史的无情。
五、六两句“背日古阴从北朽，逐波疏影向南斜”，进一步描绘了隋堤柳的姿态，它在背对着阳光的时候，影子显得有些古老，而在随着波涛疏落的影子，则向着南方倾斜。这两句不仅形象地描绘了隋堤柳的姿态，也暗示了诗人对历史的沉思和对人世的感叹。
最后两句“年年只有晴风便，遥为雷塘送雪花”，诗人用隋堤柳在每年的只有晴天才能看到，并且能够向雷塘送去雪花的描述，表现了隋堤柳孤独而坚韧的生命力，也寓含了诗人对自己命运的无奈和感慨。
至此，我们可以将这首诗译为现代文如下：
曾经陪伴着龙舟轻拂翠华，如今只能在天涯凝望着逝去的时光。春色秋色依旧轮回，杨家李家兴衰无常。在阳光背离的古老树荫中，柳影随着波涛向南倾斜。无论风雨如何，隋堤柳依然坚韧地生长，每年只有晴天时才能被人遥望，仿佛在向雷塘送去雪花。
这首诗通过描绘隋堤柳的形象，表达了诗人对历史的沉思和对人世的感慨。诗人通过隋堤柳的坚韧和孤独，表达了自己在面对历史变迁和人世沧桑时的内心感受。
微信扫一扫
李山甫诗词推荐