登录

《寄里中社友》宋徐集孙原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐集孙

《寄里中社友》原文

欠作故人书,侵寻半载余。

穷吟虽各自,入梦不相疎。

梅蕊通春信,霜风促岁除。

待余归故里,鸥约复如初。

现代文赏析、翻译

《寄里中社友》诗由“欠作故人书”开篇,直抒胸臆,感情真挚。诗人漂泊在外,思念故人,却因种种原因不能马上回到故乡与他们相聚,只能通过这封书信表达自己的思念之情。接下来,“穷吟虽各自,入梦不相疎。”诗人表达了自己虽然身在异地他乡,但与故人的情谊却不会因此而疏远,即使在穷尽吟诗之能事时,也依然能够感受到故人的思念之情。

“梅蕊通春信,霜风促岁除。”这两句描绘了故乡的春景和寒冬景象,表达了诗人对故乡的思念之情。春天到来,梅花盛开,仿佛传递着春天的消息;而寒冬时节,霜风凛冽,催促着岁末的到来。这两句既表达了诗人对故乡的思念之情,又借景抒情,把对故乡的深情寓于景物的描绘之中。

“待余归故里,鸥约复如初。”最后两句是诗人对未来的承诺,表达了对故乡的向往和对友情的坚定信念。诗人希望能早日回到故乡与社友们重逢,再续当年的社约,让友谊永存。

这首诗以真挚的情感和生动的描写,表达了诗人对故乡和友情的深深眷恋和怀念。同时,诗中也体现了诗人对人生和命运的思考,以及对未来的希望和信念。

译文:

思念故人,却因种种原因不能马上回到故乡与他们相聚,只能通过这封书信表达自己的思念之情。虽然身处异地他乡,但与故人的情谊不会因此而疏远。春天到来,梅花盛开,我仿佛可以感受到你们对我的思念之情。在寒冬时节,霜风凛冽,但我知道我们之间的友谊不会因此而淡薄。等到我回到故乡的那一天,我们之间的社约一定会像当初一样坚定不移。让我们一起期待那一天的到来吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号