登录
[宋] 徐集孙
五年行迈兮归迟迟，采桑山阴兮奉亲慈。冰霜自洁兮清节持，有客遗金兮志不移。橐有金兮盍专为母驰，心悦桑女下车兮人可知。庭中见妾兮徒忸怩，载思往事兮妾心孔悲。君不如妾之有节兮言姑已而，君不知孝兮世道衰，妾不死兮欲何为。
秋胡行
作者：徐集孙
原文：
五年行迈兮归迟迟，采桑山阴兮奉亲慈。
冰霜自洁兮清节持，有客遗金兮志不移。
橐有金兮盍专为母驰，心悦桑女下车兮人可知。
庭中见妾兮徒忸怩，载思往事兮妾心孔悲。
君不如妾之有节兮言姑已而，君不知孝兮世道衰，
妾不死兮欲何为。
按照字面翻译成了现代文是：我五年在外飘泊啊归家迟迟，山阴釆桑尽心奉亲慈。冰霜清节自我保持纯洁，朋友赠送金我心情不移。行囊中有金啊何不专程为母奔驰，见到采桑女下车来我心情欢愉。在庭院中见到我她只是忸怩，回想往事内心无限悲凄。你不如我有节操啊就不要再提，你不明孝道啊世风日下，我若不死又能怎样呢？
这首诗的主题赞美了秋胡妻的高洁自守情操，对孝道也表示了自己的理解。诗歌采用了叙事和抒情相结合的方式，语言质朴自然，感情真切，表现出一种淳朴的民歌风格。通过对“桑女”形象的塑造，歌颂了妇女的高洁品行和不屈精神。
最后两句 “你不知孝啊世事将乱，我不死去还能做什么？” 表现了女主人公的无奈和坚持。即使在如此恶劣的社会环境下，她仍然不愿违背自己的良心，坚持自己的信念和节操。这种坚韧不屈的精神，令人敬佩。 诗题虽为“秋胡行”，但全篇没有秋胡的正文，也没有涉及秋胡故事。这显然是借用“秋胡行”这一诗歌体式来寄托诗人自己的情怀和思想感情。 诗人塑造了一个女子婉言拒绝、坚持操节的形象，意在劝诫那些背亲弃孝的人反思自己行为的合理性、正确性。表现了诗人的家国情怀和忧世之思，体现了淳朴厚重的意蕴。
诗篇处处写节操孝行之事，由身世的飘泊以至高尚的情操最后抒发自己的情感与忠君爱国的思想并抒发怀古幽思深而弥远。
微信扫一扫
徐集孙诗词推荐