登录
[宋] 徐集孙
屋老苔荒席久虚，近分一榻与云俱。
梅花未种招蜂怨，竹所虽青欠鹤图。
无事看山如对客，有时隐几亦忘吾。
过门除却能吟者，不是高僧即老儒。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
徐集孙是宋代一位富有生活情趣的诗人，他种竹成癖，甚至不惜把住室让给云彩栖息。竹子是他的伴侣，他希望竹叶青青，也希望有仙鹤相伴。然而，梅虽未种，却引来了蜜蜂的怨气；竹虽青翠，却少了鹤舞云端的图景。这正是他孤寂心情的写照。
他常常倚着小几（或案几）看山发呆，当过门儿的人除了能吟诗作赋的诗人，没有别的客人时，他就与孤僧、老儒为伍。全诗写出诗人的闲散无聊，诗人试图排解内心的寂寞、孤独感。不过从这富有象征性的描写中，也透露出一丝无可奈何、无可安排的沮丧。
平心而论，这首诗的艺术表现并不出色。但读来却有一种闲适的情趣。我想这大概是因为诗人确实是在享受一种难得的生活情调吧。
至于现代文译文，我尽量以保留原意和美感的基础上进行翻译：
老屋破败，苔藓丛生，席子空空。我将一部分的床榻让给了云彩。梅花还未种植，就引来了蜜蜂的怨言。竹林虽然青翠，却少了鹤舞云端的画面。没事的时候倚着小几看山，有时候会坐在案几前忘了自我。如果来访的人只能吟诗，那么他一定不是高僧就是老儒。这就是我目前的生活状态，充满了宁静和悠闲。
希望我的赏析和译文能够满足您的要求。
微信扫一扫
徐集孙诗词推荐