登录

《杪岁》宋徐集孙原文赏析、现代文翻译

[宋] 徐集孙

《杪岁》原文

几多风月费招邀,传舍侵寻一载侨。

客久梦魂安澹泊,岁残老态厌喧嚣。

晴空雪片飘梅瓣,冷地春光上柳条。

世事每从儿戏过,门前歌舞又元宵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

杪岁

几多风月费招邀,传舍侵寻一载侨。 客久梦魂安澹泊,岁残老态厌喧嚣。 晴空雪片飘梅瓣,冷地春光上柳条。 世事每从儿戏过,门前歌舞又元宵。

徐集孙的这首《杪岁》诗,从标题即可看出岁月已暮、岁尾将至的感慨。诗的前两句是说,多少风月良辰为招朋呼友费尽了心机,一年很快就过去了。作者住旅舍、招朋友、酬应应付,忙得不亦乐乎,真是“几多风月费招邀”。这句是化用“良辰美景奈何天”之意,但又不全是。作者这样写,表现出对风月良辰的珍视,又表现出落拓“客久”时的不耐烦和自嘲。紧接着一句是说,不到一年又过去了。“传舍”本指简陋的旅舍,用在这里是比喻自己栖身之所。“寻”字不但指时光逝去之速,而且显示了作者身世的飘零。

“客久梦魂安澹泊”是对上一句的补充。“澹泊”犹言宁静,表现了徐集孙此时的心态。尽管客久他乡,梦魂澹泊,但毕竟已是风烛残年。可是“岁残老态厌喧嚣”,到了晚年的人是不喜欢繁华喧嚣的。“喧嚣”二字用得相当确切而贴切,表现出作者对“岁残”时世的不满。

五、六句紧接上两句,描绘出一幅虽不繁华却很清幽的节令景象。这一句把“晴空”和“梅瓣”、“冷地”和“柳条”两组形象联系起来,构成了寒暖相宜、冷暖相衬的意境。“雪片”和“梅瓣”都是很小很细的,可是写得很有神采。“飘”字写出雪片在晴空里飞舞的轻盈飘洒。这美好的景象,与前面写的“客久梦魂”等带来的烦躁凄清的心情形成强烈的对比。“冷地春光上柳条”一句中的“上”字很有分量,暗示了时光的推移,也表达了作者对春回大地的喜悦和希望。“冷地”二字,表达了作者对时世的厌倦和无奈。

末两句说:世上许多事情都像儿戏一般地过去,又像歌舞升平般地过去了。作者用儿戏和歌舞两个词来形容过世事如梦、人生暮年的情景,贴切而又耐人寻味。这两句是全诗的警句,它含而不露地抒发了诗人对岁月蹉跎、人生晚暮的感慨。

这首诗的语言平易近人,但富于风韵。作者的描写似是信笔所致,但每一句都凝聚着作者的艰辛开拓和深思体会,并不呆板和生硬。从这个角度看这首诗,颇有兴味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号