登录
[宋] 徐集孙
无端梅潦肆鸣渠，官舍萧条似僦居。
把酒厌谈天下事，挑灯频读故人书。
吏抄诗懒多讹字，僮治餐迟少嫩蔬。
浊世炎蒸方郁郁，庭前新草不令除。
即事
徐集孙
无端梅潦肆鸣渠，官舍萧条似僦居。
病起宽怀喜天下，灯前小乐写吾庐。
吏抄诗懒多讹字，僮治餐迟少嫩蔬。
浊世炎蒸方郁郁，庭前新草不除如。
译文：
梅雨不停地滂滂沱沱地下着，院中的水沟也在无端地泛滥。官舍里一片冷清，生活很清苦就像租赁的房子一样。病后出来走动走动，虽心中宽慰但目前时局混乱、天下大水却让我这个年岁以天下事为累的人大伤脑筋。
闲来举杯对月，把酒言谈天下事已成为过往云烟；只能在灯光下摊开朋友的来信来舒缓一下内心的忧虑。吏卒抄录我的诗作时字潦草而多讹误，书僮准备我的晚餐时少新鲜蔬菜。身处这乱世，就像身在蒸笼里一样烦躁不安，面对这院中初发的青草也懒得去拔除。
注释：
①无端：无缘无故；没有来由。梅潦：指梅雨。汉末蔡文姬《悲愤》诗有“去住两情忧，无端复相催。”肆：泛滥。鸣渠：亦作“鸣臯”，水声。渠：院落中的水沟。
②官舍：官府的屋舍。此句意为自己在官场中也无所依托。僦居：租赁的住房。这里“官舍”与“僦居”对举，反映其生活之萧条。
③喜天下：指从病中初起，能以目前时局为念，心中自以为可喜。小乐：即“小乐土”，语词间带有调侃意味的自我安慰。写吾庐：把心中的满足当作自己的乐土来写照。
④吏抄诗：指吏卒抄录我的诗作。讹字：错误字句。多讹字：表明自己的诗作写得潦草难以辨认，同时也说明自己对朋友关心之殷切、时局忧虑之深切。僮治餐：书僮准备我的早餐。嫩蔬：新鲜蔬菜。诗中“懒”、“多讹字”、“少嫩蔬”等都暗示出作者此时心情之郁闷、饮食之简陋以及生活之清苦，与“吏抄诗”之“懒”等则衬托出他此时的心境状况为不大好。
⑤炎蒸：炎热潮湿的气候；这里指乱世的烦躁不安的气氛。郁郁：烦躁不乐的样子；忧伤愁闷的样子。此句为双关句，既表达时至初夏暑气令人烦躁不安；又表达了自己在乱世中烦躁不乐的心情。不令除：懒得去拔除院中新发的青草。乱世纷扰，令人烦躁不安，连院中新发的青草也不愿去拔除。
微信扫一扫
徐集孙诗词推荐