登录

《感寓(二十首)》宋王偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王偁

《感寓(二十首)》原文

夭夭园中桃,灼灼映绮窗。

窗中有织妇,颜色如青阳。

三年弄机杼,七襄成报章。

成章欲何为,愿以充君裳。

但恐不见察,徘徊空感伤。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首借物寓言的诗,诗人借桃花和织布妇的遭遇,表达了诗人对当时社会不公的愤慨和对弱势群体的同情。

首句“夭夭园中桃,灼灼映绮窗。”描绘了园中桃花盛开,鲜艳夺目,映照在华美的窗户上。这里诗人以桃花的娇艳衬托出织妇的美丽,为后文的悲剧做铺垫。

“三年弄机杼,七襄成报章。”描述了织妇三年来辛勤地摆弄织机,一刻不停地编织着。然而,她的辛勤劳动却只换来了一次次的失望,最后她甚至连正常的报章都无法按时完成。“成章欲何为,愿以充君裳。”是她最后的叹息和期望。

然而“但恐不见察,徘徊空感伤。”也许由于什么都不能做为证据的方法终于流露了出来要真的事实可见他自己不好。“我看那个人躲在绣帐之中似的位置徘徊忧虑不安他定然不是贪图钱财之辈,而是担心自己的才华不被赏识而白白浪费掉啊!”这是诗人对织妇的同情和愤慨。

这首诗通过桃花和织布妇的遭遇,表达了诗人对当时社会不公的愤慨和对弱势群体的同情。诗人通过这种寓言式的表达方式,让读者在欣赏诗歌的美感的同时,也能深刻地思考社会问题。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时,用现代语言表达出来:

在美丽的花园里,桃花绽放,灿烂的色彩映照在华美的窗户上。窗内有一位织布的女子,她的美丽如同春天的阳光。

三年来,她不停地摆弄织机,一刻不停地编织。七月的阳光下,她仍然无法按时完成她的报章。她叹息着,希望能用她的作品来充实君王的衣裳。

然而,她害怕自己的才华不被赏识,只能在原地徘徊,感到深深的悲伤。这也许就是诗人想要表达的现代含义:无论我们多么努力,如果我们的才华不被认可,那么我们的付出可能会被忽视。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号