登录

《题画白翎雀》宋王偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王偁

《题画白翎雀》原文

塞花原草度交河,往日曾随凤辇过。

一自翠华消息断,空将遗恨寄云和。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

题画白翎雀

宋 王偁

塞花原草度交河,往日曾随凤辇过。 一自翠华消息断,空将遗恨寄云和。

这是一首借咏画中之鸟来抒发国破家亡之恨的诗。

首句“塞花原草度交河”,点明王城残破,荒原野草,交通阻隔。交河,在今新疆吐鲁番市北部,唐时曾于此凿河引水,交通业发达。一个“度”字,足以使人想见边城荒芜、行人稀少之象。今日驻足画图,细意观赏,镜头一开始就笼罩在这样的凄凉气氛中,悲苦已隐隐透出。一句之中融人了丰富复杂的感情活动,诗思沉邃,用语精警。

第二句“往日曾随凤辇过”,紧承“塞花原草”而来。凤辇,皇后所乘之车,这里代指皇后。从“往日”二字看,这里所题咏的并非一幅而是多幅画稿中之一幅。据《明皇杂录》记载:安史之乱起,唐明皇命高力士出外点兵,准备西征。“驱使之人皆不得已而往。时后苑(即华清池)鱼龙、狮豹、鹰犬之属诸戏禽,无一留者。中使既驰白羽箭而射之,无不洞穿透穴。”这种将百姓当玩物的举动自然引起爱国官员们的强烈反对。“时御史大夫严自诫正(担任武臣起草诏命的差事)累次有进言。说既尽规直而出者未遂所求谓门人曰待遇厚不可辜。”以上二句说的是他在京城陷落后、随皇帝辇车来到塞上的故事;一种遭遇鬼神不予明灭、把留不得悲情之泣打扫得干干净净的遗恨;一种故国不堪回首、只恨山河破碎、报国无门的愤懑;一种乱世风烟中朝不保夕的危机感;一种如临深渊、如履薄冰的忧国之情等等交织在一起,构成了他此刻心情的主体部分。诗人借用白翎雀这一形象来表达这种沉重的思想感情。他并非仅仅着眼于对个体的描绘中(白翎雀在这首诗中就是这样一个孤独凄婉的象征形象),而是借助这一小生命因大时代不幸而遭受的不公道,来表达对整个时代灾难的悲愤感慨。“往日”二字关涉到许多皇帝画出的画稿,表达着他对历史兴衰的深沉感慨。这里写的是“一自翠华消息断”,实际上却是在写“自从国家破灭”以后许多人的遭遇。“翠华”二字下得沉重,它唤起了诗人许多痛心的回忆。“空将遗恨寄云和”,把诗人的悲愤情绪推向高潮。“云和”,即云和县,古县名,辖境相当今江西上饶市东南至福建浦城县一带地区。《诗经·商颂·那》有“言其赠远以怀乎云和”之句,注:“云和,琴材也”。从琴材又联想到人生,令人想起白翎雀虽同在人间遭际大变时代动乱,但比起琴材来却幸运得多!然而如今同那白翎雀相比又有何异!它虽是如此不幸却仍要为那无情的时代唱出悲愤的哀歌!这最后一句把诗人悲愤的情绪推向了最高潮。

这首诗在艺术上的特色是情景交融、物我间融为一体。诗人借助白翎雀这一形象来表达自己的思想感情,赋予其生命与灵性;同时又借助白翎雀的形象来抒发自己对故国的怀念之情;物与我之间融为一体。诗人对画中白翎雀寄予了深厚的同情与热爱,“空将遗恨寄云和”一句更是直接把物与我的感情融为一体了。另外在语言上这首诗也颇具特色:既古朴又自然;既凝练又生动;既雄浑又哀婉;既有音乐美又具形象感。这些特点都为后人所称道。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号