登录

《赋得边城雪送行人胡敬使灵武》宋王偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王偁

《赋得边城雪送行人胡敬使灵武》原文

万里敦煌道,三春雪未晴。

送君走马去,遥似踏花行。

度迹迷沙远,临关讶月明。

故乡飞雁绝,相送若为情。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《赋得边城雪送行人胡敬使灵武》是宋代诗人王偁的一首送别诗。诗人通过描绘边城雪景,表达了对友人旅途艰辛的关怀,同时也抒发了思乡之情。

首句“万里敦煌道,三春雪未晴”,诗人以夸张的手法描绘了敦煌漫长的旅程,春天的雪还未消融。诗人借景寓意深长,通过大漠漫漫,春雪未融的边地景象,隐喻使臣前行的艰难,寓意了路程之中的困难和艰辛。

次句“送君走马去,遥似踏花行”一句,以明丽温暖的场景对比前句的苦寒,表达了对友人的深深关怀与祝福。诗人想象友人在雪地踏花而行的场景,不仅描绘出友人的潇洒英姿,更体现出诗人内心的温情与关怀。

第三句“度迹迷沙远,临关讶月明”描绘了边地沙漠的荒凉景象和友人的孤独旅程。在沙海中行走,足迹容易迷途,月光下关隘更显寂寥。这句诗不仅描绘了边地的自然环境,也表达了诗人对友人的牵挂与担忧。

最后一句“故乡飞雁绝,相送若为情”,诗人以雁南飞、大雁都飞不到的故乡,表达了对故乡的深深思念。在边地送别友人,更觉离情无限。这句诗以景结情,含蓄隽永,让人回味无穷。

总的来说,这首诗通过描绘边地雪景和送别场景,表达了诗人对友人的关怀、思念和不舍之情。诗人的温情、关怀和思乡之情交织在一起,构成了这首诗的主旨和情感基调。

以下是这首诗的现代文译文:

你将要踏上那万里敦煌道,三月的春雪还未消停。我骑马送你离开,远远看去就像在踏花而行。越过沙漠,会感到迷茫,到了关隘,看到明月也会惊讶。此刻的故乡已看不到飞雁,要我怎么舍得你离去呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号