登录

《送夏廷简宿怡山兰若》宋王偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王偁

《送夏廷简宿怡山兰若》原文

别路绕珠林,秋来落叶深。

一灯今夜雨,千里故人心。

已觉空门幻,还惊旅况侵。

坐闻钟鼓曙,离思转沉沉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送别之路环绕着珍贵的林木,秋天到来,落叶深深。今夜,一盏孤灯陪伴着我,你我距离千里,心中却是相同的离别情感。怡山的空门仿佛梦幻一般,而旅途的寂寥侵扰着我。我坐着,听着钟声,听着黎明的前奏,离别的思绪也逐渐加深。

首先从“别路”入手,这是一条特殊之 路——串着颗颗珠宝的树林小径。这句充满生动具体的意象,使读者仿佛看到了这路的美景。秋天的到来,树叶变黄变红变褐,在珠光宝气的映照下,色彩斑斓,显得特别美丽。一个“深”字,既写出林叶的茂盛,也显示出树叶密密麻麻、层层叠叠的厚重感。

接下来“一灯”句,诗人进一步点出送别夜深人未寐的主题。一灯荧荧,陪伴着诗人,他与友人各在一方,相隔千里,只能对着空房感叹了。这里的“千里故人心”,既是对朋友的安慰——我们虽然不能在一起,但是我们的友情不会因为距离而改变;也是对自己感情的交代——虽然夜已深,我却没合眼,孤寂与思念相伴。

“空门幻”是诗人对怡山空门寺院的感受。怡山是佛教胜地,然而对于不信佛的王禹偁来说,这里的一切似乎都是虚幻的。然而旅途的孤寂是真真切切的,所以“还惊旅况侵”。“侵”字尤显凄凉。“坐闻”二句是景语也是情语,此时夕阳西下已经深夜了。晚上诗人是在山间旅店里度过的,无法得到舒适的环境与安歇的心情便是如此,“沉沉”即深邃的意思,“离思转沉沉”,反映了王诗婉转而深刻的离愁。

此诗以“别路”、“一灯”、“空门”、“钟鼓”等意象寄托离愁,以“秋来落叶”、“千里故人心”等意象表达对友人的思念与关心。整首诗情感真挚深沉,语言质朴简洁,读来令人动容。

这就是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号