登录

《寄张员外》宋王偁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王偁

《寄张员外》原文

新年柳色满都城,仙掖朝回听早莺。

日隐层埤残雪在,香传别殿晓寒轻。

瑶池阿母怜方朔,汉室公卿羡贾生。

独笑长卿淹病久,茂陵高卧有余情。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

新年的柳色已然满城荡漾,你在仙宫之中朝会归来,听到早莺的鸣唱。太阳隐入层层高楼,残雪尚在,但香气已从别殿飘出,晓寒轻浅。瑶池的阿母怜爱司马长卿,汉室公卿都羡慕贾生遇合。我独自笑那司马相如因病久留,在高卧的茂陵中,他依然满怀情思。

现代文译文:

新年的柳树绿了,满城都是春天的气息,你从皇宫回来,听到早莺的鸣叫。天色渐暗,还可以看到宫殿上层台的残雪,芳香从其他宫殿飘来,初春依旧微寒。像汉朝的张福阿母怜爱司马长卿一样,你在宫中受宠。但是又有谁知道我心里的渴望和忧愁,我深深的爱着你却久居他人诗酒繁华的美景之间难以逗留。我好似司马相如病久淹留,独自在茂陵高卧休憩,尽管如此,他对她的思念依旧。

这首诗是王偁寄给张员外的,表达了对张员外美好生活的羡慕和对自己命运的无奈。诗人通过描述新年的柳色、早莺、残雪等景象,营造出一种春天的生机和清新的氛围,表达出他对自然美的赞叹和对人世纷争的感慨。诗中的“瑶池阿母”“贾生”“茂陵高卧”等典故和成语,表达了诗人对神仙世界和现实人生的向往和思考,以及对美好命运的憧憬和对自己遭遇的不满和感慨。诗中的“长卿淹病”“情思依旧”等表达了对人生无常和爱情的渴望和执着。整首诗情感真挚,意象丰富,语言优美,是一首优秀的宋代诗词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号