登录
[元] 元代佚名
彼寇来雠兮，得吾侯而蒙休。
彼寇远遁兮，吾侯锡我室家之无忧。
《闽清民歌》赏析
在元代这个多元文化并存的特殊时期，民歌作为一种特殊的文化形式，承载了丰富的社会生活信息，同时也反映了当时的社会风貌。这首《闽清民歌》就是其中的一首佳作。
“彼寇来雠兮，得吾侯而蒙休。”这两句描绘了当时闽清地区的社会环境，敌人来犯，但因遇到了英勇的侯爷，得以退避。这里，“寇”指的是当时边境上的敌人，“雠”表示仇恨，两者结合，形象地描绘了当时的社会环境。而“得吾侯而蒙休”则表达了对侯爷的感激之情，他为当地人民带来了安宁和福祉。
“彼寇远遁兮，吾侯锡我室家之无忧。”这两句则进一步描绘了侯爷的恩惠，敌人退避，侯爷赐予了人民安居乐业的权利，使得他们无需担忧家室。这里，“锡”是赐予的意思，“室家”在这里指代家庭和家室，“无忧”则表达了人民对未来生活的期待和安定。
这首民歌以简洁明快的语言，生动地描绘了当时闽清地区的社会状况，同时也表达了对侯爷的感激之情和对未来生活的期待。其语言质朴自然，情感真挚动人，是一首具有深刻社会意义的民歌。
在翻译现代文方面，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时用流畅的语言将其表达出来。“敌人来了，对我们的侯爷心怀仇恨，但是因为有他，他们不得不退避。”我继续写道，“敌人退去后，我们的侯爷赐予我们安居乐业的权利，让我们无需再为家室担忧。”这样的翻译，尽可能地保留了原诗的情感和意境，同时也易于现代人理解。
总的来说，《闽清民歌》是一首具有深刻社会意义的民歌，它以简洁明快、真挚动人的语言，描绘了当时闽清地区的社会状况，表达了对侯爷的感激之情和对未来生活的期待。在翻译过程中，我也尽可能地保留了原诗的美感和情感，使之更易于现代人理解和接受。
微信扫一扫
元代佚名诗词推荐