登录
[宋] 阮阅
门横路断竹为篱，雪色漫漫瓦屋稀。
黄领青腰墟市罢，尽沽红酒夕阳归。
《万载县》原文描绘了一个僻静的山乡景象，而在阮阅的现代文译中，它便显得充满了生活的色彩。他精细地捕捉了诗歌所描述的景色的特点，并在行文中恰到好处地展现出了他个人对山乡的感受。
"门横路断竹为篱，雪色漫漫瓦屋稀。"一句翻译后就是，“沿着蜿蜒的山路走过去，可以看到一个被竹子环绕的小门，道路上被堆积的竹子切断。路的一旁是大雪纷飞中昏黄的稻田，偶尔有些稻叶漂浮在上空。浅色的白色覆盖着那些顶上灰褐色的瓦房。”仿佛在这个普通的画面里，蕴藏了一种古老且诗意的画卷般的画卷美感，洋溢出独特的恬淡韵味。
“黄领青腰墟市罢，尽沽红酒夕阳归。”这里是城市边郊田野乡村农民热闹有序地开展市场，打完场上犁过的庄稼收购自己养的一些畜牧及青菜然后市场上开了一家粮食超市哦慢慢地压市慢慢的不市街车字串无昼回到漆黑地那样收购一头嫩小的谷黄宾息牛羊在稻田里放牧夕阳西下，人们都回家吃饭了。翻译后的现代文就是，“农民们结束了墟市，夕阳下，他们满载而归，有的买了牲口，有的买了蔬菜和粮食。他们都在夕阳下喝着红酒，享受着一天的劳动成果。”
这首诗的现代文译文更注重了诗中描绘的场景和人物的生活状态，使得诗歌更加生动和真实。同时，也更加深入地表达了诗人对山乡生活的热爱和向往。
以上就是对这首诗的赏析，希望能对你有所帮助。
微信扫一扫
阮阅诗词推荐