登录

《闻子规》宋林昉原文赏析、现代文翻译

[宋] 林昉

《闻子规》原文

积泪消春色,好花思锦城。

贵人难入耳,只是恼羁情。

现代文赏析、翻译

闻子规

宋 林昉

积泪消春色,好花思锦城。

贵人难入耳,只是恼羁情。

这是一首写子规(杜鹃鸟)啼鸣的诗。子规,亦即杜鹃,鸣声困苦,借之比说孤寂苦闷的心事,古往今来,向来如此。这首诗开头写鹃啼给人的愁思。那“积泪”正说明长时期的愁苦。春色纷呈,本是该喜庆的时候,却由此引起诗人的烦恼。第二句引锦城(成都),带出对锦城的怀念。“思”字回应第二句的“消”字,表现对锦城的深长思念。“思锦城”也即“望乡”。古人有闻子规而思乡的习用故事,此“思锦城”隐有此意,亦即对家乡锦城的想象。然而时隔久远,权作郊野鸣鸟骚扰难耐矣。“难入耳”意思是令人厌烦的意思,“贵人”两个手指当时的统治者,则更加证明了作者是诗人思念归故乡和当地山农雪深情钟(鹃“单居代点金冠霞披制芰裳且爰岩稿瀑佣咒阀醒懒喝真荣暮樵俊毕诟勘q褂巧阶鹆只躺系溃瓤每取值绷备古恢。”作者自谓良士屈居蜀中。本欲投效朝廷,却久沉下僚,因此上奏当朝为蜀中乡农雪耻除忿。“难入耳”了看那些所谓的“贵人”,正是可恶的恼人的羁旅之情使作者产生远离故土的愁思啊!末句用懊恼的情结结束全诗,增添了对比和含蓄的效果。这首诗用语雅致而清健,情思深刻而婉转,且多有传统典故。比如首尾隐用李商隐诗“鸟下平田处,家家掩柴扉”;如表现与归田相关的情感时运用老杜《登楼》诗句:“卧龙跃马终黄土”,表达思绪时运用杜甫诗中意象“恼羁情”,等等。可见诗人构思之巧、用心之苦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号