登录
[元] 长筌子
韶华似激箭，暗把朱颜换。我今识破，浑若梦中惊散。囚枷脱下，信任胡歌诞。尽人言，一乖慵，害风汉。大开口笑，世欲无拘管，落落魄魄，信脚水山游玩。天涯海角，自有清闲伴。细算来，这些儿，最长便。
原诗《神仙会》写的是一个老人经历了时间的无情流逝，容颜逐渐衰老，而最终看破红尘，抛弃束缚，随心所欲，潇洒自由的故事。这里，我尝试用现代文重新诠释这首诗。
神仙会
岁月如疾箭，悄悄换我朱颜。 今我识破幻，如在梦中惊散。 枷锁脱去，信手拈来诗歌。 人言纷纷，我自慵懒，愚蠢之辈。 开怀大笑，世间无束管。 洒脱自在，信步水山游玩。 天涯海角，自有清闲伴。 细思量，此生最自由。
现代文的翻译更注重对原诗的现代解读，而非字面翻译。我会试图把这首诗的主题和情感用现代的语言表达出来。在新的诠释中，“韶华似激箭”被译为“岁月如疾箭”，更直接表达了时间流逝之快；“暗把朱颜换”被译为“悄悄换我朱颜”，更强调了容颜改变的悄无声息；“世欲无拘管”被译为“世间无束管”，更突显了诗人对束缚的厌恶和追求自由的精神。
此外，我也试图在新的诠释中保留原诗的形象感和音韵美。比如，“落落魄魄，信脚水山游玩”中的“落落魄魄”描绘了一个洒脱自由的形象，“信脚水山游玩”则传达出一种随性自然的感觉。而“细算来，这些儿，最长便”则保留了原诗的诗意和节奏。
总的来说，现代文的翻译更注重对原诗主题和情感的传达，而非字面翻译。希望这个新的诠释能够让读者更深入地理解这首诗的主题和情感。
微信扫一扫
长筌子诗词推荐