登录

《绿头鸭·雨初晴》元长筌子原文赏析、现代文翻译

[元] 长筌子

《绿头鸭·雨初晴》原文

雨初晴,江山景色新鲜。乍艳阳,春光美丽,见效原、芳草芊芊。睹梨花、轻笼淡月,闻松声、冷和清泉。风细池塘,帘垂院落,晓莺啼唤柳含烟。更叠翠山屏如悄,时物笔难传。谁能悟,韶华不久,人世非坚。走红尘、何曾返照,损气神、虚度流年。竞锥刀、如蝇见血,恋妻男、似蚁争膻。火宅忧煎,情波出没,四生六道不知还。任千劫轮回贩骨,迷了本灵源。聪明客,诸缘放下,闲里修仙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首词的赏析,希望您能满意。

绿头鸭·雨初晴

初晴烟景繁,江山气色如新。嫩晴光,变暄温,岁华向晚,芳意如新。正梨花、深笼淡月,又还见、松声细、鹤声新。风有清香,露含余润,晓庭帘幕自生春。残翠恨、消归艳质,施朱铅、应难匀。情缠绵、肯如飞絮,少时狂轻。走红尘、翻翻世界,总无些儿定,损气神、都成间病。竞纷华、如蝇竞血,恋六尘、似兽迷林。心火乱煎,情波流荡,四生六道任漂沦。向尘世梦中觉醒,认取本来身。客尘尽,孤云放浪,自应离世,觅仙根。

这首词写的是作者雨后清晨所感。起首两句写景:雨后出新晴 ,江山更增春色。“乍”字“又”字领起下文 ,不仅写出了春天的新雨过后景象之新 ,也写出了作者对它们的惊奇发现之感。“松声”、“鹤声”有新雨之后处处生机萌发的感觉 。“风有清香”、“露含余润”写得也很有层次感 ,体现出作者此时心情的愉悦 。“晓莺啼唤柳含烟”写莺的嘹亮鸣叫 ,唤醒了沉睡的柳树 ,使之穿上新装 ,让人耳目一新 。

下片转入对人生的感悟,“残翠恨、消归艳质”,词人因感叹时光之易逝而伤感 。“施朱铅 ,应难匀”,是说自己的年纪渐大 ,即使是搽脂抹粉也不能改变其憔悴的颜色了。“情缠绵 ”、“走红尘”,词人已到晚年 ,却仍不能看破红尘 ,又岂是东坡的“谁向此中寻烦恼”呢? “总无些儿定”,是说纷华之物无定 ,令人困扰 ,如蝇竞血 、如兽迷林 之类 。“心火乱煎”和“情波流荡”均指由此而生出的种种烦扰 。末几句劝人放下各种情惑,返回属于自己的本然之身,和苏东坡的禅意禅理有些联系,却是从一个固有的佛教修养的基础上而言,“本是” 是最为适宜的话题 ,但在具体的对象面前仍是会如沈梦溪所云 “人生只合曾青?”, 应是与一些身历其中亲见其效的经验者来讨论的。

全词写景 、抒情 、悟理三结合 ,有清新之风 ,也有一定的理趣 。从全词所表现的内容来看 , 作者在清晨初晴之时 ,所作的 是入世与出世之间的思考和抉择 ,应该说既有积极的入世精神 ,又有超然于世俗之外的出世意念 ,两者似乎有些矛盾 ,其实不然 , 归根到底还是有所为有所不为的人生选择 。词人于“红尘”之中经受磨难之后 ,终于走上了皈依佛门的道路 ,这是他人生中的“退一步”,因为社会有它的丑恶和世情 ,就有其不需要退一步的理由,此时与其处处与人为敌而仍然退无可退,倒不如自我振作一般无益。同时于作者的思想 ,经历了一个发展变化的过程,“何曾返照?”已在其心态的方面闪现过从出世到入世的念头 ,但毕竟还是一闪即逝 , 最终还是走上了皈依佛门的道路。这从词中所表达的意境来看 ,此乃一老练的佛教信徒了。

现代译文:

雨后初晴,江山景色焕然一新。阳光灿烂温暖,芳香的春意如初生般新鲜。梨花被淡淡的月光笼罩着,听到松涛阵阵的声音,清泉发出沁人心脾的声响。微风送来淡雅的清香,露水含着余润,清晨庭院的帘幕上自然地映照出柳树的烟雾。翠色的山屏绵延不断,世间的万物难以描绘尽。谁能领悟到韶华易逝、人生短暂的道理呢?人生并非一成不变、坚不可摧之物。身处于纷纷红尘之中流转不停,总是无定止息。损耗气力精神 ,虚度了光阴岁月 。去争夺锥刀无长之物,贪婪卑劣不以为耻 ,沉迷妻子儿女而不顾一切如群蚁争夺膻味的蠢行,只能让自身陷于困扰与祸害,而不可自拔!终日过着烦忧愁苦的生活 ,随着情欲如波涛起伏

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号