登录

《琴枕》宋释师范原文赏析、现代文翻译

[宋] 释师范

《琴枕》原文

巧出焦桐样,淳含太古音。

多因和梦听,只作夜虫吟。

现代文赏析、翻译

琴枕

巧出焦桐样,淳含太古音。

多因和梦听,只作夜虫吟。

这是一首描绘琴枕的诗。从字面上看,它仅仅描述了一个普通的小物件——琴枕,而其实则是对宋代一种典雅风尚的精炼表现,展现了一种质朴无华而又深深融入历史韵味的美感。

“巧出焦桐样”,焦桐,即烧焦的桐木,古人常用来制作乐器。琴枕的制作显然借鉴了这种古老乐器的样式,可见其工艺之精湛。“巧出”一词,既表现了诗人对琴枕工艺的赞赏,也暗示了诗人对古风的热爱和传承。

“淳含太古音”,太古,指的是远古时代,此句表达了琴枕发出的声音蕴含着远古的韵味,似乎能让人回到那个纯朴的时代。这是一种对古朴、自然之美的赞美,也是对当时社会风尚的肯定。

“多因和梦听”,诗人认为,人们之所以喜欢琴枕,常常是因为它能让人在梦中听到美妙的音乐。“和梦听”三个字,表达了琴枕带给人的那种宁静、舒适的感觉,同时也暗示了它对人们心灵的抚慰作用。

“只作夜虫吟”,夜虫,指的是蟋蟀一类的昆虫。诗人用“夜虫吟”来比喻琴枕的声音,既表现了声音的细微,又给人一种清新自然的感觉。“只作”二字则进一步强调了这一点,暗示了琴枕给人们带来的不仅是一种美妙的音乐,更是一种与自然、与生活紧密相连的感觉。

从总体来看,这首诗的内涵深厚而又淡雅朴素。诗人通过琴枕这个意象,传达了一种追求自然、古朴、和谐的审美理念。而这种审美理念,正是宋代文人雅士所追求的一种生活态度和人生境界。

现代文译文:

琴枕巧妙的形状如同焦桐一般,发出的声音蕴含着远古的韵味。人们常常是因为能在梦中听到美妙的音乐而喜爱它,它也常常被当作是夜晚蟋蟀的叫声一般自然亲切。无论是精湛的工艺,还是与生活、自然的紧密相连,都体现了它的美感和价值。因此,它的存在不仅仅是用来听音乐,更是一种生活的陪伴和情感的寄托。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号