登录

《和广西吴宪副 其一》明庄昶原文赏析、现代文翻译

[明] 庄昶

《和广西吴宪副 其一》原文

我本楚狂人,荆州此识君。

云山还昨梦,世路与人分。

短褐曾嫌丑,虚名自愧闻。

兼金数字至,高义激浮云。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“我本楚狂人,荆州此识君。” 开头两句就将自己的生活经历和个性以简练明白的话语予以概述:我本来就是一个狂人,在荆州与君相识时,我们畅谈天下大事,彼此意气相投。 “楚狂”是借用《论语》中典故,指像狂人一样避世的人。这里庄昶是在表明自己淡泊名利、不与世俗同流合污的志向。 “荆州此识君”一句,意在说明与好友吴宪副相遇并成为知己,是一大幸事。

“云山还昨梦,世路与人分。” “云山”这里暗喻自己的理想与人生追求。“昨梦”表示过去的经历,“世路”则反映作者对现实的种种不满。“与人分”字将“世路”和“云山”的关系揭示得颇为深沉:想寄身云山,无奈世俗之路狭窄,只得将理想和追求寄寓梦中。 这四句说明了作者一直追求着象孔子那样的贤人生活,可惜“世路”难通,理想无法实现,而只有寄希望于梦境了。

“短褐曾嫌丑,虚名自愧闻。” “短褐”是粗糙的衣服,“虚名”指徒有虚名。这两句表明庄昶不慕荣利,不求虚名,只想保持清贫的节操。 “自愧闻”的涵义则相对复杂一些,其中有谦虚,有自责,也有对现实无奈的感叹。

“兼金数字至,高义激浮云。” “兼金”是指优质黄铜炼成的贵重金属,这里比喻多。“高义激浮云”指自己的志行得到好友的肯定和赞赏,以至让薄云似的大义更加激扬了。 全词结尾处,是对吴宪副的一种赞许和感激,同时也是对世俗价值观的调侃与蔑视。从词的表达效果上来看,它虽不乏自矜之辞,却也显得率真可爱。

整体来看这首诗用直白的陈述方式介绍了自己与友人相遇相知的过程和淡泊名利的志向。情感表达真挚动人。诗作字里行间体现了一位有抱负有气节的诗人对尘世的无奈感叹,同时其追求高义气节的形象跃然纸上。这首诗遣词造句意蕴深远而又恰到好处,给诗作增色不少。简单概括为:不求虚名,知音难觅,心怀高义却世路不通。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号