登录

《石衢 其一》明庄昶原文赏析、现代文翻译

[明] 庄昶

《石衢 其一》原文

裁成白首全无用,默坐高斋几石衢。

肯笑老人迂阔甚,买田为井亦横渠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

石衢 其一

裁成白首全无用,默坐高斋几石衢。 肯笑老人迂阔甚,买田为井亦横渠。

这首诗写的是作者晚年生活。首句说自己虽已满头白发,对于世途却全无用处,暗寓衰老无用之慨。次句写自己坐于高斋之中,默默静思,暗用“石衢”地名之义,点出闲静之意。这两句看似寻常,却含有对自己一生回顾和感叹之意。

三、四句是诗的转韵之处。说自己晚年虽然清闲静思,却并不感到心满意足;所愿者是在老境中能坚持不懈地追求“理”的学问——此翁看破红尘,认为这才是积极的事功。“为井亦横渠”,在老境中达到此目的,便心满意足了。这句中的“横渠”指王应麟的书名。《宋史·王应麟本传》说他“专以著书为事”,其书有《三字经》,“学者比之曰‘带经锄’,三入室”(引自《蒙初拾遗》),说明他在学问上有重大贡献。“亦横渠”,是说除“为井”之外还有“横渠”中的事业——研究学问。这样的高风大德行为又如何会比那晚辈所谓的迂阔狂者的行径为高尚呢?作者这样认为并以此自豪。

全诗通过自己晚年生活的叙写,表现了作者淡泊自甘、安贫守道的高洁品格。这样的诗,在今天仍有其积极的意义。

现代文译文如下:

我满头白发,已经无用,静坐于高斋中,思量着岁月如梭。我不会嘲笑自己的做法很迂腐、古板(只想过归隐泉林幽隐生活),即便是在退休之后为了解决用水问题开辟井田我也是可以的。会遵守君子如耕不息一般坚守下去直至人生终结的理想准则。 直到安眠地下那一刻依然不会有丝毫遗憾,因为我的人生过得问心无愧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号