登录

《鸢飞鱼跃亭与寿卿小酌 其一》明庄昶原文赏析、现代文翻译

[明] 庄昶

《鸢飞鱼跃亭与寿卿小酌 其一》原文

酿熟麻姑酒,携来就树阴。

我狂能自恕,杯小不须斟。

溪水鱼同活,花丛鸟坐深。

此时如不饮,不是此时心。

现代文赏析、翻译

庄昶是一位心灵深受儒学感染的人,而且常追求达致精神升华之路。其中有一种就游宴的山林雅聚生活,“醉舞狂歌”不仅可以适情舒怀,还融入“鸢飞鱼跃”所倡导的人生乐观哲学。“酿熟麻姑酒,携来就树阴”开篇就表达了他们当时愉悦的心情。麻姑酒,酿造历史悠久,香醇可口,使人回味无穷。此刻庄昶心情正好,所以觉得这酒格外香甜。酒足饭饱之后,大家一起来到树荫下乘凉。“我狂能自恕,杯小不须斟。”他们虽狂放不羁,但并不失礼于人,他们深知自己的内心世界,知道自己的优点和缺点。他们没有因为自己的一时之狂而自责,因为他们懂得这只是一个短暂的时刻,他们懂得享受生活。“溪水鱼同活,花丛鸟坐深。”这两句是写景,同时也是一种内心的写照。鱼儿在溪水中自由自在的游动,鸟儿在花丛中悠然自得的觅食。此刻他们也像鱼儿一样在生活的溪流中畅游,像鸟儿一样在生活的花丛中翱翔。“此时如不饮,不是此时心。”他们知道,只有在这个时刻,他们的心情才是最舒畅的。

总的来说,这首诗表达了庄昶他们内心对生活的热爱和追求,他们对生活的乐观态度,以及对自我价值的认知。诗中的“我狂能自恕”,其实也表现了他对自己的宽恕和接纳,以及对人生困境的超脱。他热爱生活,也懂得享受生活,同时也不忘自我反思和提升。这就是他所追求的生活哲学。

译文如下:

酿造的麻姑酒已经醇熟,你携带着美酒来到树荫下。我狂放不羁,也能自我宽恕。杯小无需斟太多酒。溪水中的鱼儿欢快游动,花丛中的鸟儿深情的觅食。此刻不饮酒,便无法表达此时的心境。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号