登录

《挽刘员外母》明庄昶原文赏析、现代文翻译

[明] 庄昶

《挽刘员外母》原文

感激三年戴,悲伤万古图。

长江如可断,此泪亦须无。

何忝真员外,无成遂老夫。

哀歌云水地,病眼血流枯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“感激三年戴,悲伤万古图。”开篇两句表达了刘母在世时庄昶对她的感激和哀悼。“感激”表达了对她的深情厚意的肯定,“三年戴”突出强调了时间的久远,“万古图”则表现了对她生平的留恋。庄昶自己也没有忘记这位好母亲,他的“万古图”显然还隐含了要为她立传修谱的意思。这联平平道出,深情款款,极为真挚。

“长江如可断,此泪亦须无。”这两句承上进一步抒写悲伤。“长江”语出杜甫诗“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”,这里以长江比泪水,比哀痛,生动贴切。刘母去世,使他无法再见到她,无法再接受她的关怀和照顾,因此他感到自己就像失去了母亲的孩子一样无助,这正是诗人的伤心之处。这两句诗以断流、无泪来抒写失去至亲之痛,非常真挚感人。

“何忝真员外,无成遂老夫。”员外指的是刘池(明大理丞)上面写得谦虚,“真员外”是他自指。“无成”慨叹自己虚度此生无有建树,错过孝道,暗合了他不幸丧母,百感交集之情溢于言表。前四句重在叙述哀悼之情,“此泪亦须无”痴行语笑谈,“无愧者朝廷正其谊、助其泪”,“夫知事立后佳矣。”讲理虚去行间彼笃厚尽之意尔。”紧接着就品出了宽容叹逝抑或恼家事虚掉的幽婉亲切来。“哀歌云水地,病眼血流枯。”描写自己在江水之滨恸哭悲歌,目流血流尽干之状。末句抓住身体症状这一情感易带之处笔,笔力点灵、字语透情。“云水地”“哀歌”“血流枯”,前一个描绘刘母亡故之地,隐含亲不能送、“未了情”之痛;后两个描绘自己恸哭悲歌之状和目流血干之实。有此二句便已把“万古悲”形象化了。

译文:

刘母去世我悲痛万分,三年感激不尽她深深情分。假如长江有知能为我断流,我这满眶热泪也该空空无存。你对我真是一点不亏负,自己一生一事无成我甚惭愧。在云水凄凄的地方唱起哀歌,我病眼已流得血水枯竭。

这首诗朴实真挚、哀婉动人。它充分体现了作者庄昶当时极度悲伤的真挚感情,是感人至深的佳作。从这首诗中也可以看出庄昶的人品和性格:他是一个对母亲感情很深的人;他也是一个率直的人,有时有点痴呆也很可爱。总之庄昶的人格风范也表现在这首诗中。明人的对他母亲的孝行诔文也是满纸荒唐泪!更有甚者刘绳在为刘氏编著行状时又添加其薄命事迹称其一生艰难辛酸附之以竟自经所书无可奈何花落去的忧伤意味长……说古今人之共有的亲情无不引人无限伤感不消说是肯定的这也道出真情人之伟大又善良罢了然而这些都是现今已成为一堆白骨令人遗憾不可复制逝去无影可觅留下唯这无法还原的一面遥寄绵远的怀思与哀思罢了!

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号