登录

《答孝感张都宪》明庄昶原文赏析、现代文翻译

[明] 庄昶

《答孝感张都宪》原文

静坐一丸閒弄处,都台拜问有诗无。

百年此道谁知己,今日王公下匹夫。

元气一时回宇宙,虹光千古照江湖。

下风欲作门前拜,老病支筇不可扶。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

庄昶的这首《答孝感张都宪》诗,从诗题看是答友人张都宪,从诗的内容看,似有感于政治而发。

首句“静坐一丸閒弄处”,以形象化的比喻描绘了诗人闲居的清寂。他如同玩弄棋子一般,独自在书房里静静地坐着,这“一丸”是诗人的居处,也是他闲适自在的精神世界。

“都台拜问有诗无”,都台是明代的中央政府机关所在地,拜问即问候,这里借问候来表达对友人张都宪的关心。庄昶作为一个隐居山野的诗人,自然要关心国家大事,而这种关心除了通过诗歌来表达外,别无他途。

“百年此道谁知己”,这里的“道”即指当时的政治主张。诗人自问:在政治腐败、小人得志的年代里,还有谁能理解自己这坚守正义、清廉为国的信念?

“今日王公下匹夫”,在自问自答中,诗人以一种无奈的语气表达了对现实政治的不满和无奈。尽管自己是一个普通的平民,但仍然希望像张都宪这样的王公大臣能够理解并支持自己的政治主张。

“元气一时回宇宙”,在上一联中,诗人表达了对现实政治的不满和无奈,而这一联则表达了诗人对国家未来的信心和对友人的期望。“元气”象征着生机和活力,“虹光千古照江湖”则象征着正义和光明必将战胜黑暗和邪恶。诗人希望友人能够像一道光芒,照亮黑暗,引领国家走向光明。

“下风欲作门前拜”,最后两句表达了诗人对友人的敬仰和期望。“下风”一词源自《诗经·国风》,意为谦恭的风范。诗人希望像张都宪一样具有谦恭的风范,成为国家的中流砥柱。同时,他也表达了自己年老体衰、力不从心的无奈和遗憾。

整首诗以形象生动的语言描绘了诗人闲居时的清寂和对国家未来的信心和对友人的敬仰。诗中既有对现实的无奈和不满,又有对未来的憧憬和期望。这种复杂的思想感情表达了诗人作为一个知识分子的责任和担当。

现代译文如下:

独自静坐在那丸小天地中,心中默默问候朋友你有无作诗?

如今这世道能有几人能理解我?今日唯有你我王公有情。

元气复苏使宇宙充满生机,你如虹光芒千古照耀江河湖海。

我欲在此门前向你下拜,只是年老体衰无力扶持。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号