登录
[明] 庄昶
留君五日溪云坐，共看溪云且莫归。
诗思两人秋澹澹，老怀连夜雨霏霏。
菊还恋节移盆瘦，蟹略经霜送酒肥。
倘肯重来须记取，桃花流水是柴扉。
这首诗从另外一个角度看也可以看到晚明的士大夫对自然的热爱，对生活的欣赏，以及诗酒自娱的雅人生活。庄昶与汪道夫人的这次溪云亭之约，对诗的欣赏，对菊之蟹的谈论，以及他们两人的秋澹澹，夜霏霏的情谊，都是他们各自心中的一份珍藏。
“留君五日溪云坐，共看溪云且莫归。”这两句诗写出了诗人对汪进士的热情款待。用“溪云”亭名来招待客人，体现出主人对客人的尊敬与热情。“共看溪云”二句则是诗人的叮咛：因为诗人知道汪进士公务繁忙，不能马上离开，所以希望他在此逗留观赏溪云，暂时忘记官场烦恼。“诗思”两句，一写二人秋澹澹的诗情，一写两人秋澹澹夜里霏霏的雨水，而这种情感体验又是与眼前的自然景象有关的。自然美景与人生体验交互作用，美酒与菊花相搭配，亦酒亦诗，引发人的雅量雅趣。“菊还”二句，言这时虽然已经过了赏菊的时候，但盆中几株残菊仍在挺拔独立之中。而在此时送上的螃蟹，膏脂肥美可待慢慢享用。“蟹略”二句说螃蟹经霜更肥，用来配酒之佳酿也会随之变得更香；既然如此美好，何不再来之时把我也叫上？
而到结尾，“桃花”两句画龙点睛，言此番我招待你来桃花流水般的山村，虽然美好但却是粗陋的住处，你可要再回来啊！这实际上是庄昶在挽留汪道。
这首诗清新淡雅、情景交融、语言通俗、音韵和谐、清新自然。读起来朗朗上口，余味无穷。
译文：我邀请你多待了几天如坐般静静地坐卧在定山亭中（别忘了我们是访友探景而来的）。就让你欣赏这些如流涧泉涌、迷漫空山如白纱帐般（流涧纱帐）漂浮萦绕于空中的白云；今以清茶淡水款待你,你就不必急于告辞回家。我们两人的诗思就像这秋天的云一样淡泊而清闲；今夜连绵细雨下个不停,更增添了我俩的怀旧之情。“菊恋”句是说自己盆中菊花虽然凋谢,但仍不失其婀娜之态,而那肥蟹也正好用美酒来招待它。“倘若”二句是说你要再来此地,不必记挂家中妻小,这里虽有佳肴美味,但只是桃花流水般的山村生活,没有什么好的,不要因此而扫兴。
以上是我根据诗意而翻译成的现代文，希望对你有所帮助。
微信扫一扫
庄昶诗词推荐