登录

《斗山杂诗》明庄昶原文赏析、现代文翻译

[明] 庄昶

《斗山杂诗》原文

渔蓑烂舞钓船中,谁遣先生此梦同。

偶到南湖看月色,元来天地亦高风。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

斗山杂诗

明代 庄昶

渔蓑烂舞钓船中,谁遣先生此梦同。 偶到南湖看月色,元来天地亦高风。

这首诗写作者在湖上泛舟的乐趣。首句写作者在船中披蓑垂钓,烂舞如狂的样子,给人一种悠然自得的感觉。“渔蓑”字面上是写隐逸生活,实际上是写自己的高洁。“烂舞”二字尤其生动,把一个老人自得其乐的狂态,活灵活现地摆到读者面前。次句陡然一问,把这种生活怎么能够与我这个老人的梦想如此相似呢?又为什么你与我的美梦一样呢?一“遣”一“此梦同”,仿佛上天的安排似的。这也让人想到屈原的“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩”,老庄思想的所谓“人君者以百姓为天”。这与孔子所谓“不患人不知己,而患人不有自也”的思想是一脉相承的。

三、四句写作者在南湖偶得月色的情景。这月色是偶然到来的吗?不是,它是天地间的一种正气、一种高风!这实际上是作者以天地高风作为自己的写照。他自称“斗山”,又号“乐圃”,都是想表达自己淡泊名利、高风亮节的情操。他多次给友人写信,自称为“罪人”、“罪民”,表现了他对自己的严于律己的自我评价。

这首诗表现了作者不与世俗合流、洁身自好、保持高洁的情操。这种精神在当时是十分可贵的。在艺术表现上,诗人运用了朴素的白描手法,把自己内心的感受和情感表现得十分生动形象。同时,诗人又十分注意语言的凝练,诗句中不仅意境含蓄,而且每一个字都经过了反复的锤炼,做到既自然又耐看。这也是值得我们学习的一种艺术手法。

现代译文:

在钓船中挥舞着破旧的蓑衣,是谁让我和先生有这样的美梦?偶然来到南湖欣赏月色,才发现原来天地间也有此等高风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号