登录
[宋] 可旻
母胎。
鹦鹉频伽知几只。音声和雅鸣朝夕。演畅五根并五力。令人忆。心飞恨不身生翼。
从是西方十万忆。山长水远谁人识。唯是观门归路直。真消息。坐澄劫水琉璃碧。
渔家傲·母胎
可旻
鹦鹉频伽知几只，母胎闻法心欢喜。 音声和雅鸣朝夕，演畅五根并五力。 令人忆，心飞恨不生双翼。 从是西方去，十万亿程谁人识。 山长水远观门直，直指真如归路齐。 真消息，此行踏实如寒碧。
在这首词中，我表达了一种深入内观的宗教体验，一个真正的修行人并不只去思考教法的外在形式，而更重要的是认识到自我的存在并明了“自我”从何处来、向何处去。听鹦鹉频伽的和雅鸣声，修行的心由此引发。有了这份理解与觉悟，我觉得心中燃烧着莫名的欣喜与感动，几乎能亲身飞上生翼去追寻西方的梦想，那条佛教经典上提到的距离这里有十万亿路程的地方，那份坚持令人尊敬且望而生畏。去路的长远险阻对信仰毫无影响，正如看待眼前的人生观门，其真正直接的道路如同直指人心，一路通达真如世界。这个真实的信息让我知道，我的决定并非一时冲动而是踏实如寒碧的冰块。
在现代文的翻译中，我会尽量保持原文的意境和意象，同时尝试用更生活化、更直接的表达方式来传达词中的含义。这样的翻译应该能更贴近现代读者的阅读习惯，也更能让读者理解和感受到词中所传达的情感和意义。
微信扫一扫
可旻诗词推荐