登录
[宋] 李吕
甲帐春风肯见分。夜陪清梦当炉熏。寻香若傍阑干晓，定见堆红越鄂君。
雕玉佩，郁金裙。凭谁书叶寄朝云。兰芽九畹虽清绝，也要芳心伴小醺。
宋代诗人李吕所做的这首词是在谢绝友人赠送的红颜开谢英雄风流长蕊诗笺之所作。记赠梅写粉腻花馨的美幻风艳神姿后次之以‘行矣寄奇传荆，万里再见奇才真千人之雄健气象”。“宝装了剑纫双蕊，韵染檀痕墨一春。笑折一枝遗清赏，他年瑶瑟通经纶。”虽然其情辞恳切、雅致清新、寄意殷勤、语短情长、均足堪玩味，但是仍觉得笔墨纷冗、略嫌臃肿。而这首词一扫前面赠梅时的脂香腻馥之病，变得清丽可人，从繁富中提精练华，疏密有致。词以淡语传神，闲中着色，刻画尽致。
上片首二句‘甲帐春风肯见分’、‘夜陪清梦当炉熏’仅用十四字，便将三月艳阳天给予人的温馨和美感极为简练传神地表达了出来。一句中兼写春风与花，且有互文见义之妙。‘甲帐’，从李商隐诗‘若缀琼瑶甲’，借指花木装束华美而言。“肯见分”，则带有乞求情态表示对花爱惜、疼爱之意。“夜陪清梦”，有二层意思：一是赞扬梦洁如玉，入清梦难；二是借以表达夜间牡丹花伴人入睡，香气熏人，亦即《离骚》中‘步及骤以容与，聊逍遥以倘佯’之意。以上二句为词之骨，以清丽淡雅之笔，写出牡丹风采，使人感到它有春之温馨、人之美德。所以下句进一层写谢人惜花心理。“寻香”句是全词高潮，是正面描写。“若傍阑干晓”是设想之辞，意谓在早晨寻花不得，只能在阑干旁欣赏落花飘红。“定见堆红越鄂君”，是想象友人拾得落花红瓣时发自内心的无限爱惜之情。以上五句措词遣意灵活多变，挥洒自如，给人以明丽夺目的艺术享受。
下片首二句‘雕玉佩’、‘郁金裙’，与上片‘当炉熏’遥相绾合。古时以佩玉为饰，以郁金染衣，均极贵重。这里用以代指友人之富贵风流。两句意谓：富贵子弟寻花、惜花，如能将牡丹形色字书叶上寄与朝云为我消遣也。（注：朝云，用东坡赤壁赋”飘飘乎如遗世独立”之意。“叶上闲章草虫”，苏辙曾有闲章草书草虫以赠坡）然而无人做此好事。“凭谁书叶寄朝云”七字收束全词写得闲婉轻巧。最后二句则又翻出新意。“兰芽九畹”，借兰芽喻牡丹花蕾。畹，《说苑》记孔子言“兰芷鲍莒，自佩以服之”，后即以九畹形容兰花的众多枝叶。“虽清绝”，却是美好姿容也。结句“也要芳心伴小醺”，紧承“兰芽九畹”而来。含意是说：即使不给人寄叶书也可容他相伴醉眠于芳馨浓郁的牡丹花旁。“芳心”，亦即幽心之意，冯延已词云：“独立小桥风月正，好春光不如酒香浓”。在李词中也有相近意境。
全词结构上疏朗有致，措词遣意灵活多变而又能统一谐和。清丽闲婉中更见情深一种娇痴之态。如临水照花，倩影自摇；如持杯劝月，风致嫣然。故能给人一种明秀夺目的艺术享受。
译文如下：
春天的风像帐中甲马一般带着温暖之意，你肯将牡丹分赠我，我也会在夜深时进入梦境中闻到你的花香。清晨在栏杆旁寻找飘落的花瓣，一定会看到满地落红如锦。若是有富贵子弟书叶书字传达心意给你（这样美好的牡丹），也只怕牡丹会独自默默开放；即便是要等待花开也是可以的。（言下之意：真是牡丹之香让我痴狂），如果要将九畹的兰草栽于庭园之中以供观赏（即便是世间美玉），我也要唤来群芳，为这小小的醺眠于牡丹丛旁献上香气而尽享美好之生活
微信扫一扫
李吕诗词推荐