登录
[宋] 李吕
病夫省睡起凌晨，迟菊朦胧破萼新。
雨细正应添润泽，烟轻尤觉长精神。
近来霜重伤禾死，几见民忧洒涕频。
却是东篱賸黄菊，不堪易粟当金银。
在现代文的角度来看，这首诗是诗人李吕在清晨起床时看到刚开放的菊花所写下的。诗人年岁已高，可能身患疾病，但是这并未影响他的心境。他对菊花在初春时分即开始萌发感到惊讶，觉得菊花是在经过一场雨后开始开放的，这也显示了它的坚韧生命力。诗人赞美了菊花的生命力，同时也对那些因为霜冻而死亡的庄稼感到惋惜，对百姓的苦难感到同情。
然而，菊花却依然在东篱上绽放着，它的黄色花瓣在阳光下显得格外耀眼。诗人用它来比喻那些在艰难环境中依然坚韧不屈的人们，他们不畏艰难，不向命运低头，就像菊花一样绽放出它的光芒。即使现在不能拿菊花去换金子银子，也并不代表它们就没有价值。这是一种人生态度，也是诗人的情感表达。
在翻译的过程中，我会尽可能保持原文的情感和诗意，同时也让译文更加流畅易懂。总体来说，这首诗是对生命的赞美，对困难环境的挑战，以及对美好生活的向往。这不仅仅是对菊花的赞美，也是对人的赞美。诗人用菊花的形象表达了自己的人生态度，这种态度在今天仍然值得我们深思和学习。
微信扫一扫
李吕诗词推荐