登录

《秋旱》宋李吕原文赏析、现代文翻译

[宋] 李吕

《秋旱》原文

天公作意雨垂垂,风伯颠狂散万丝。

执法若能诛首恶,更将京观筑鲸鲵。

现代文赏析、翻译

宋代诗人李吕所作的《秋旱》是一首极具愤慨之情的诗,以描写秋旱酷热酷热之象开始,引发了对当政者的诘责和对无辜民众痛苦的怜悯之情。整首诗形象鲜明,借事抒情,反映了作者心境起伏跌宕的变化,恰如其分地抒写了个人荣辱之间屡经刺激而又未能得售的抑郁情怀。

今依诗人本诗原义,根据自身感悟与思考创作而成一篇赏析,希望能帮得上您。

天公心怀慈悲布雨滋,风伯狂舞散落万丝丝。 倘若执法能诛首恶罪,更将筑起京观镇鲸鲵。

诗人借秋旱之象,喻示了人间的不公不义,如若天公有意下甘雨,风伯无意散万丝,也须追究首恶罪责,将他们镇压在京观之中,让无辜民众得以安宁。这是一种寓言式的手法,含蓄而深沉地揭示了人间的矛盾与不公。

现在,让我们试着将这首诗译成现代文。

“天公垂帘播雨滋,风伯狂舞散乱丝。 倘若执法能惩恶,鲸鲵镇压京观筑。”

这是以一种更直接的方式表达了诗人对不公不义的谴责和对无辜民众的同情。如果执法者能够惩治罪恶的首恶,那么将不再有无辜的民众承受痛苦,而应该筑起京观以镇压那些作恶的鲸鲵。

李吕的这首诗通过丰富的想象和深刻的思考,将一个复杂的社会问题表达得淋漓尽致。它不仅揭示了人间的矛盾和不公,也表达了对无辜民众的同情和对公正的渴望。这种情感和思考在现代社会中仍然具有深远的意义和价值。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号