登录
[宋] 李吕
枯林形模酷肖之，只应铎落自秦时。
定光炉韛收亲子，圆宽门风出自枝。
韬晦无因观大用，感通犹得见全提。
要知取次为霖去，便是元初利物机。
枯木林中隐现着一位僧人的形象，虽然只是木雕，但神态逼真，仿佛真是一位从秦地归来的圣僧。这一定是佛法无边的定光佛留下的杰作，就像炉鞴中的炭火，虽然暂时收敛，但仍然保持着旺盛的生命力。这位僧人继承了佛门的圆宽门风，不露锋芒，深藏不露。虽然无法看到他大显身手，但他的感化之力仍然无处不在。要知道，这位僧人即将启程，去播撒甘霖，造福苍生。这就是他出世利人的初心，是他回归山林的本意。
整体来看，这首诗赞美了这位圣僧的深藏不露、慈悲为怀的品质。同时，也表达了作者对佛法的敬仰和对僧人的赞美之情。
译文：
在一片枯树林中，隐约可见一位僧人的形象，仿佛真是一位从秦地归来的圣僧。这一定是佛法无边的定光佛留下的杰作，深藏不露、慈悲为怀。这位僧人继承了佛门的圆宽门风，不露锋芒，深藏不露。虽然无法看到他大显身手，但他的感化之力仍然无处不在。现在这位僧人将要启程，去造福苍生，延续佛法之香火。这就是他深藏不露的本性、出世利人的初心。
总结：将古诗词用现代文译释，需要充分理解诗句的含义，再结合自己的理解将其转化成现代汉语。在这个过程中，不仅要保持诗句的原意，还要尽可能地表达出诗中的情感和意境。在翻译过程中，我尽量保持了诗句的韵脚和格式，力求传达出原诗的意境和情感。
微信扫一扫
李吕诗词推荐