登录

《春日迓新使君》宋周南原文赏析、现代文翻译

[宋] 周南

《春日迓新使君》原文

半生穷巷抱遗经,多谢诸公说姓名。

四十头颅成底事,五更炊黍学将迎。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

周南的《春日迓新使君》诗,从字面上看,似乎只是对迎接新使君的日常生活情景的素描,但仔细一读,便知诗中大有深意。

首句“半生穷巷抱遗经”,是从自己一生的坎坷发端,感叹半世生涯贫穷、穷居巷尾、无以自立。“抱遗经”指坚守儒家经书。“谢诸公”至第二句末,是一大转折,这一句表面上是向“诸公”说明自己多年默默无闻而推不出姓名的愤慨,实际却是在为自己此后有一显身的机会而感到欣慰。“诸公”,这是对在座的各位朝廷命官说的。次句则说时已傍晚,虽然知道诸公心里还挂念着自己,并替自己出谋划策、呼声甚高,但是“多谢”,作谦辞以答。经过一生的曲折以后,年届四十,这时忽然又被地方长官迎接为地方行政长官,这对于周南来说确是一件大事。从字面上看,“四十年不负初心”和首句中的“半生穷巷抱遗经”相对照,似乎感到有些“不负初心”而自责。但是再一细想,“四十头颅成底事”,看来虽事出意外,其实也是事理之当然。因此,第三句中便又改用“底事”(何事)来回答了。这一句的语气就比第二句更为积极,更为自信。最后一句“五更炊黍学将迎”,说明作者对于新使君的到来十分重视。

周南以淡泊之词来表达他经年所盼之事的实现。其喜形于色,呼之欲出。又用“五更炊黍”这种具有民俗意味的词语来加以渲染。但接下去又用“学将迎”加以反衬。这里有多层含意:一则说明周南对于自己在新使君治下所应承担的责任是十分清楚的;二则表明他并非是那种遇事张皇失措之辈;三则表现了他沉着稳健的风格;四则表明他为以前一直埋没人才而感到惋惜。所以,“学将迎”一句绝非笔墨游戏之辞,而是深得诗家三味。

这首诗在艺术表现上并无惊人之笔,所凭借的只是作者自己的学问、才干、品德和情感。这是一首很好的抒情诗,它表现了一个有才华的知识分子在人生道路上不断追求、不断进取的精神。

译文:

半生来穷困潦倒研究经书,多谢诸公极力举荐传名。四十岁而得此一显贵之事,五更时起来烧火做饭学为迎宾主。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号