登录

《春日即事》宋周南原文赏析、现代文翻译

[宋] 周南

《春日即事》原文

料理清明天气催,搀先几日柁船开。

六朝事往余簪塔,百草春回上舞台。

巢燕争迎华屋去,海潮犹傍故城来。

主人两鬓千丝雪,更斸青冥出稚栽。

现代文赏析、翻译

春日即事

周南

料理清明天气催,搀先几日柁楼开。

六朝事往余簪塔,百草春回上舞台。

海燕争迎华屋去,海潮犹傍故城来。

主人两鬓千茎雪,空倚青冥种玉栽。

这是一首即景抒怀的诗。诗人在春天里回忆起往日的生活,表达了无尽的感慨。首句“料理清明天气催”中,“料理”二字用得精妙,它不仅体现了诗人对天气变化的一种期待和急切感,也暗示了诗人内心的某种忙碌和紧张。“清明天气催”的“催”字也用得极好,它不仅形象地描绘了春天急切的脚步,也暗含了诗人对时光飞逝的感叹。次句“搀先几日柁楼开”中的“搀先”二字用得非常别致,它把天气变化和船的启航联系起来,体现了诗人敏锐的观察力和独特的感受力。三、四句“六朝事往余簪塔,百草春回上舞台”写出了诗人对历史和自然的深深感叹,表现出物是人非的沧桑感。诗人站在河边或山头,看到曾经喧闹的舞台,如今已经长满青草,感到岁月的无情和历史的沉重。最后两句“巢燕争迎华屋去,海潮犹傍故城来”表现了诗人对亲友和乡土的深情眷恋。“巢燕争迎华屋去”暗示了亲人的离散和变迁,“海潮犹傍故城来”则表达了对故土的深深眷恋。

整体来看,这首诗表现了诗人对生活的深刻理解和独特感悟,语言简练而意味深长。诗人在春日的回忆中,表达了对历史、自然和人生的深深思考,给人以无尽的启示。

现代译文:

春天来了,天气变暖,我忙着准备春日的事情。几天前,船启航了,我开始了新的旅程。回忆起过去的六朝往事,只剩我一个人站在塔上。春草又绿了舞台。燕子在空中飞来飞去,似乎在争着迎接我离开故居。海潮涌来,仿佛依恋着故城。我已经两鬓如雪,只能倚着青天种植幼苗,表达我对家乡的眷恋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号