登录
[宋] 周南
檐牙唤起前时梦，远信凭君便有期。
岁暮柴门令事少，寒暄音问不须知。
原文：“檐牙唤起前时梦，远信凭君便有期。岁暮柴门令事少，寒暄音问不须知。”
赏析：这首诗中，周南以喜鹊鸣叫唤起前时的梦境，寓言自己思念的远方之人，期许未来。随着岁月的流逝，门前逐渐清冷，生活中少了往日的喧闹，人与人之间的寒暄、音信问候，不必一定要知道。这里借物寓怀，借檐牙唤起的前时梦境，表达对远方之人的思念，以及与期许未来。同时又用岁暮柴门寓寂寥之感，使感情含蓄而又深沉。
译文：檐牙之上的喜鹊唤醒了我过去的梦境，寄给远方的信使相信我们不久后会重逢。年底柴门外的俗事少了些许，彼此间的问候无需过多言语。
现代文直译：高高的屋檐上的喜鹊唤醒了我过去的梦境，我满怀期待地给远方的朋友写信，相信我们不久后会重逢。年底了，门前变得清冷了许多，日常生活中的琐事也少了许多，人与人之间的寒暄、音信问候，无需过多言语。
微信扫一扫
周南诗词推荐