登录
[宋] 周南
著就农夫谷不收，江湖著我系虚舟。
渔樵拍手应相笑，不得长鲸取次休。
原诗中的“著就农夫谷不收，江湖著我系虚舟”一句，表达了诗人对现实的无奈和迷茫。在现代文译文中，我们试图保留这种情感，同时展现出诗人的豁达和乐观。
在现代文译文中：
周南的《重赋三高》
农夫收谷无望，我却心系江湖。 我在湖海上漂泊，无根的船儿随意摇摆。 当乡亲们为我欢呼鼓掌，或许渔夫和樵夫会心生轻笑。 因为他们见我逗引鲸鱼不得，渔翁也就能按我的要求放我闲歇。
这个译文尝试捕捉原诗中的意象和情感，同时也尽力保留了诗人的乐观和豁达。诗人似乎在自嘲中表现出一种不屈不挠的精神，尽管他似乎并未找到真正适合自己的道路，但他依然乐观地相信未来，这或许也是诗人想要传达给我们的信息。
至于“不得长鲸取次休”一句，现代文译文将其解读为“他们见我逗引鲸鱼不得”，这种解读尝试展现出诗人内心的渴望和追求，同时也体现了诗人的豁达和乐观。尽管现实对他并不友好，但他并没有放弃希望，反而选择以积极的态度面对生活。这种精神在现实生活中也是值得我们学习和借鉴的。
微信扫一扫
周南诗词推荐