登录
[唐] 和凝
初夜含娇入洞房，理残妆，柳眉长。翡翠屏中，
亲爇玉炉香。整顿金钿呼小玉，排红烛，待潘郎。
竹里风生月上门，理秦筝，对云屏。轻拨朱弦，
恐乱马嘶声。含恨含娇独自语，今夜约，太迟生。
斗转星移玉漏频，已三更，对栖莺。历历花间，
似有马蹄声。含笑整衣开绣户，斜敛手，下阶迎。
迎得郎来入绣闱，语相思，连理枝。鬓乱钗垂，
梳堕印山眉。娅姹含情娇不语，纤玉手，抚郎衣。
帐里鸳鸯交颈情，恨鸡声，天已明。愁见街前，
还是说归程。临上马时期后会，待梅绽，月初生。
《江城子·初夜含娇入洞房》
初夜含娇入洞房，细理残妆，柳眉如画。翡翠屏中，炉香袅袅，玉炉轻燃。金钿已整，唤来小玉，红烛高照，盼望郎君。竹林轻风，月入门来，抚琴秦筝，对影云屏。轻拨弦音，恐惊马嘶，独语含恨，独自约定，今夜太迟。
星移斗转，玉漏频转，三更时分，莺栖花间，似有马蹄声。含笑整衣，开绣户掩帘，笑迎郎君，入我绣帷。情话绵绵，双宿双飞，鬓乱钗垂，爱意难掩。娅姹娇羞，纤手轻抚，郎君衣衫。鸳鸯交颈，恨鸡声催，天已破晓。愁看归程，临上马时期后会。待到梅花绽放，月初升时，共度新的一日。
此词描述了一对情侣的温馨爱情生活，细致入微地刻画了初夜迎婿时的情境与细节，细腻的表达出爱意和愁思之情。其创作手法兼具实写与想象描绘，婉转动人。如竹林月下的琴声、室内低柔的呢喃、外头的马蹄声等描绘既显现实又添情趣，形象生动地呈现出了诗人美好的内心世界和深厚真挚的爱情情感。在主题表现上，《江城子》的诗作也显现了诗人对于生命爱情与生命力的热切呼唤与歌颂，借以表现出诗歌情感饱满、情深意切的特点。
如果现代译文需要依据诗意营造出一种温馨、甜蜜的爱情氛围，那么可以尝试将每一句诗词的含义和情境都尽可能地描绘出来，使得译文既保留了原诗的意境和美感，又能够传达出诗中的情感和氛围。例如：“初夜含娇入洞房”可以译为“在初夜时分，她带着娇羞进入了新房”，“轻拨朱弦”可以被译为“轻轻地拨动琴弦，生怕打搅了马匹的声音”，这样的翻译可以尽可能地还原诗中的情境和氛围。这样的翻译应是在充分理解诗词含义和情感的基础上进行的。
请注意这只是一个参考示例，具体的译文可能会因个人的翻译风格和语境需要而有所不同。
微信扫一扫
和凝诗词推荐