登录

《吴江》宋杨备原文赏析、现代文翻译

[宋] 杨备

《吴江》原文

松陵水国面松江,学弄渔竿对酒缸。

惊起鸳鸯是旗鼓,背帆飞去一双双。

现代文赏析、翻译

宋 杨备 《吴江》原文诗以渔翁松陵道为题材,落笔处处注重抓住地方水国的地域风物情景和典型物产的特征来刻划勾画。大笔写来画面逼真,生动传神,极富地方特色。尤其是通过写鸳鸯惊飞,烘托出诗人对往昔美好时光的追忆,颇有感而发。

“松陵水国面松江”,诗人以平视的角度,点明了自己的立足点,又用“松江”二字概括了广阔的水国水面,笔墨高度简炼。接下来“学弄渔竿对酒缸”一句,表明诗人要学着垂钓,准备饮酒了。此句一“弄”一“对”,十分传神地把诗人想要在江边饮酒垂钓的悠闲自在的心境表现了出来。“学弄渔竿”的“学”字,“对酒缸”的“对”字,均给人以不假思索之感。

然而,正当诗人准备“学弄渔竿”时,却突然出现了“惊起鸳鸯是旗鼓”的紧张场面。原来是一队渔船驶过,船上的两面大桨高高竖起,惊起了睡在船头上的成双成对的鸳鸯。诗人敏感地意识到这队渔船就是冲他来的,因为此非钓鱼之处。“背帆飞去一双双”,仿佛在一刹那间切断了他与社会的纽带,置身茫茫江面之中。显然使他难以为情。“惊起鸳鸯是旗鼓”却因此成为触机之情兴发的作品的中断一笔。于是在恢复了篇末一句联成一气的强烈感受下,“一双双”这三个字汹涌起来作为“画面推进的手段,再度加快步伐进入了——清清吴江水上天空没有一片云翳比人的思想郁结心情重的人体压力下去生成可以销魂,再现秀美的空间地点结果漂浮即冷酸掠怆味未卒篇即在磨上戛然而止那种生动完足风情的脉络流转比前诗“渔翁夜伴西施宿”等篇作更为出色、有味。

诗的末句用字十分讲究。如用“飞去的一双双鸳鸯”来烘托“惊起鸳鸯是旗鼓”,既与上句的“松陵水国面松江”相呼应,又点明此处是捕鱼的地方;同时又把诗人的心境淋漓尽致地表现出来。

全诗淡雅清新,有情有景,堪称佳作。诗的妙处在于善于捕捉形象,“惊起鸳鸯是旗鼓”,一句就写出了渔人捕鱼的情景,而诗人的心境则隐含其中。此外,诗的字里行间都透出一股淡淡的忧郁伤感之情。诗人杨备一生不得志,游吴江时正是他因长期无所遇而感到彷徨苦闷的时候。诗人敏感地觉察到这一点,所以全诗虽然并无激烈的直抒,却通过形象创设将诗人的内心感受表露无遗。这种写法在山水田园中见出感情,也是山水田园诗创作的一个发展方向。这首诗便是他这一心境的体现。诗中的形象清丽、生动、自然、传神;写法上妙在从平淡中见奇特;艺术风格上清新、明快、自然、优美。诗虽短章,气韵无穷。对体会苏州文化传统的魅力及扩展唐人诗歌的艺术经验都有很好的启示。在现代派渐受关注与好评的时候再次欣赏这首唐诗中的现代山水田园之作令人有所启迪的唐诗风貌不仅让我们从轻盈舒缓的感觉上又看到了山水田园诗人发展中国诗歌的一面的辉煌成就也是对现代派诗人的一大启迪现代派文学起始于20世纪初的中国诗歌,并始终以其独有的特色魅力吸引了众多的追随者自那时起到如今其一直保持活跃的发展势头当然这一文学潮流与广大读者未能直接接轨。对于这首《吴江》诗句语言风格而言读起来不难发现其带有一种清新自然的感觉尽管语言简洁但不失典雅大气通过短小精悍的语言方式抒发了诗人自己复杂的思想感情将吴江水的物产丰饶以及优美景色尽收眼底令读者流连忘返的同时也让人陶醉其中此乃山水田园诗歌创作的精华所在此乃诗人们共同的追求也是他们之所以能写出脍炙人口之作的原因所在这首《吴江》就是如此清新自然令人读来感到很轻松、很愉悦的同时也颇具启示性可资借鉴之处颇多。

总之,《吴江》这首诗是一首优秀的山水田园之作它不仅具有很高的审美价值而且具有很高的艺术成就它所体现出来的清新自然、淡雅明快、朴实无华、意境深远等特点都是值得我们学习和借鉴的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号